|
Subject: ОФФ - этический вопрос
|
|
link 21.04.2008 23:53 |
|
Я о****аю, дорогая редакция... я просто О****АЮ... Ну, надо же, что эти плебеи себе позволяют, а?! Ни стыда, ни совести... ни чувства иерархии (мммерзавцы, быдло, скоты беспородные... тупорылые) так ведь и лезут в священное личное пространство... и не кого-нибудь там... а аж самой пе-ре-вод-чицы!... работника умственного труда... а они вот так вот запростяк... на "ты"... да это неслыханно!... типа ровню себе нашли... но это ведь не так... их место в социальной иерархии... и вообще... - гораздо ниже, это же очевидно!...боже ж ты мой, куда мир катится?! Вы на секундочку хотя бы призадумайтесь, что во время поездки он отвечат за Вашу жизнь... и делает свою работу... точно так же, как Вы - свою. А у меня ещё вот внезапно вопрос возник - а с какого уровня "ты" при обращении к Вам не вызывает столь острую негативную реакцию (ну, уборщиц, буфетчиц, секретарей, понятное дело, отметаем)... генеральному - можно на "ты"... а главбуху? Ужасно интересно |
| Ну чего вы так на девочку накинулись? Ну не готова она оказалась к тому, что есть другие люди другого склада ума, другого воспитания. Да пройдет это со временем. Мудрость она ведь с жизненным опытом копится, хотя бывает и не копится. А водители она вообще такие, ей еще подарок попался, вот "реальные профессионалы" типа водителей грузовиков, автобусов могли бы вообще перепихнуться предложить, им это за здорово живешь. А вообще надо спокойнее к жизни относиться, нервы свои беречь. В английском языке вот просто you и все, ни Вы, ни ты. |
|
link 22.04.2008 4:51 |
| правильное слово - водитель! не шофер, с того и нужно было начинать ;) |
|
угу...как это все знакомо... эскорт-барышни уже были, нервные барышни были, барышни неопределенного гендера были, вондер-бра были... |
|
link 22.04.2008 5:14 |
| ну, .. переводчики в разных ситуациях оказываются ...) |
|
хабибти! это ж разве ситуация :) |
|
link 22.04.2008 5:29 |
| затруднительное положение.)) |
| фигасе! каждого переводчика возят на каре? :) |
|
link 22.04.2008 6:41 |
|
"Наверное, я что-то не понимаю, но я думаю, что все-таки шофер - это член команды автопарка компании, а я - это член команды пролетариев умственного труда" : Он плебей, а я дворянка столбовая. Вы коллеги и делаете одно дело. "устала, наверное, от хамства" - это не хамство, хамство идёт от презрения и пр. И если он обращается на ты, то считает тебя хорошим человеком. Или предполагает в тебе это. tumanov + |
|
не надо сексизмом - это не есть хорошо надо посоветовать девушке пойти поработать разнорабочим в свободное от переводов время, узнать жизню, узнать, что такое хамство, и от кого оно на самом деле исходит, и что не зависит от уровня интеллихентности и количества или отсутсвия степеней и дипломов. |
|
О_о н-да, давно не было таких обсуждений :) 2 L.O.T.Ф |
| гм..вы не узнаете этот почерк? :) |
|
link 22.04.2008 7:08 |
|
2 Madjesty "Все это похоже на какую-то разводку...", нэ? :) |
|
дык, коллега, о чем и спич кому-то пахать бы и пахать, раствор затвердевает, бригада курит, штукатурка отваливается, но тут же форум... |
|
link 22.04.2008 7:15 |
|
именно сколько можно уже... и это НЕ дамский чат. Это ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ форум. хотя последнее время он все увереннее топает в нужную сторону. ВСЕМ ЧМОКЕ В ЭТАМ ЧАТИ. и пойдемте уже работать, господа... |
|
...иначе хамство счас будет тут недаром я пару месяцев работала менеджером низшего звена на строительном объекте :) пополнила словарный запас, мама дарахая |
|
Вопрос, думаю, вполне нормальный. Переводчик спрашивает совет у других переводчиков. Вопрос связан с работой, и все мы сталкиваемся с подобным. Это ведь форум, а не служба помощи. Поддерживаю langkawi2006. Помните персонажа Борислава Брондукова в Афоне - я люблю его безумно и наградил бы всеми премиями мира только за эту роль. А вот аскерша, наверняка ненавидит его всем своим нутром. Люди разные бывают. Я тоже переводчик, водку с кем-попало не пью, но таких людей люблю и не выношу, когда ведут себя свысока с пожилыми людьми и разговаривают таким...особенным тоном, предназначенным специально для таких людей, ну что пониже рангом будут. Терпеть таких людей не могу. Невоспитанные они, одним словом. |
|
Вопрос действительно нормальный. На мой взгляд, надо найти какую-то золотую середину, конечно, делать это надо было сразу, ибо как себя поставишь, такое и отношение к тебе будет. Теперь остается одно - не поддерживать это отношение к себе. Как? Просто вежливо относиться к этому водителю, но не более. И ни в коем случае не портить с ним отношения. Во многих фирмах водители, особенно личные у директоров-руководителей., занимаются ами на коллег, собирают информацию и передают ее дальше... Водители - на самомо деле довольно опасная категория сотрудников. Вот эта самая "открытость души" очень располагает людей к откровениям, это и опасно. Кстати, бывает часто, что этим же занимаются и уборщицы. Поэтому еще раз - будьте крайне вежливы, немногословны и осторожны. Такое мое мнение. |
|
Да, и желательно отвечать ему все равно на "Вы". Не думаю, что этот вопрос совсем не подходит к тематике форума. Любой переводчик не только работает с людьми, он еще и вступает с ними в человеческие отношения, все взаимосвязано. |
|
Водители - на самомо деле довольно опасная категория сотрудников [...] Поэтому еще раз - будьте крайне вежливы, немногословны и осторожны (конец цитаты) Товарищи, не теряйте бдительности! Кругом враги! :)) |
|
link 22.04.2008 9:06 |
| абсолютно, и, все равно, мисс, он для вас - водитель, не шофер, водитель вашего шефа! |
|
link 22.04.2008 9:09 |
| ПС - абсолютно, - ответам Мира и Deserad, что все кругом враги - это болезнь... |
| Lkovalskaja, ошибаетесь, о том, что все кругом враги, никто не говорит. Речь совершенно о другом была. В любой организации всегда найдется рядом человек, который будет Вашими "ушами и глазами". Водители обычно и так знают все, поэтому лишняя информация является для них хорошей пищей для переработки, особенно, когда это личный водитель руководителя. Короче, каждый решает сам, если Вы уверены в ком-то, то нет проблем. |
|
L.O.T.Ф, Разделяя мнения, которые уже были высказаны: Да встаньте Вы на позиции эгалитаризма и, оторвавшись от словарей, спросите: "Вася/Петя/Коля, ну как там у тебя дела, как семья, дети?" (только советую подобный вопрос задавать на светофоре). |
|
link 22.04.2008 10:01 |
| 2 Deserad- все кругом враги, - ситуация повышенной боеготовности (надела каску, села в танк, а там, чем дальше, тем страшнее))) |
|
Вот, нашла - Chauffeur's manners guidebook Chauffeur's manners Much of the book still applies to the modern chauffeur, such as the section on general conduct: " Maintain an atittude of reserve about the car - of mystery if you like - with a discreet silence on your part instead of a lot of blustering talk about big-ends, half-time cams and differential pinions." Again some of the terms may have changed but remember not to blabber about traction control, satellite navigation or the sound system... A silent nod |
|
2 Coleen Bon Ваши оффы ничуть не лучше этого, так что "давайте без давайте". |
|
link 23.04.2008 20:48 |
| Too many freaks not enough circuses |
| Зачем же так хамить |
|
link 28.04.2008 4:00 |
|
2 SirReal ни капли хамства констатация факта - на этой ветке собралось несколько знаменитых МТ троллей касательно моих оффов... Ну Вы даете... Если офф, посвященный сбору денег на подарки детдомовцам, поиску хозяев для брошенной псины, обсуждению переводческих вопросов или поздравлению коллег с их днями рождения или праздником - НИЧУТЬ НЕ ЛУЧШЕ этой вот истерики по поводу тыкания, то я Мама Римская (с) Так что правда, "давайте без давайте" (с) SirReal _________________ |
| Вы Мама Римская. И то это звучит слишком лестно. |
|
Мда. По-моему аскер слишком предвзято и поверхностно судит. Все, что она сравнивает - текущие позиции водителя и ее. Он - просто водила, а она - Переводчик. А что она знает про его жизнь? (60 лет все таки). Может у него тоже высшее образование и он пахал на каком-нибудь вредном производстве на благо родины и подорвал здоровье, и вообще много чего хорошего в жизни сделал? Как-то встречала одного пожилого дворника, который в свое время работал в каком-то исследовательском институте (не помню кем, но точно не дворником или уборщиком). От сумы да от тюрьмы не зарекайся. Вполне возможно, что этот водитель гораздо больше достоен уважения и того, чтобы к нему обращались на Вы (не только из-за возраста), чем аскер. Не хочу обидеть аскера, просто теоретически все возможно. |
| Да какая разница, какое у него образование. Судить надо по человеку. А лучше вообще поменьше судить - крепче спать будешь. И еще - труд надо уважать любой. Мозгом работать не так тяжело, как руками. |
|
2Yanika, возможно, и достоин, но и вести он должен себя с достоинством, подобающим тому, кто считает себя достойным уважения. Что касается оффов. Тема бездомных детей и брошенных собак, конечно, очень и очень печальна и достойна обсуждения,но, все-таки, наверное, в меньшей степени связана с проблемами работы переводчика, чем животрепещущий вопрос аскера, который тесно с ней переплетается. |
| тихо сам с собою я веду беседу... |
|
Вообще не могу понять, как "животрепещущий вопрос аскера" тесно переплетается с проблемами работы переводчика... не упадет корона с головы этого переводчика, если к нему обратятся на "ты". |
|
Дело же не просто в обращении на "ты". А в отношениях сотрудников. И в том, что взаиомоотношения в коллективе и работа в нем кого угодно влияют друг на друга. Другой вопрос - никто не знает данную ситуацию "изнутри", чтобы дать ей объективную оценку. Вот с этой точки зрения, на мой взгляд, обсуждение вопроса здесь не вполне осмыслено. |
|
"...я веду себя корректно, но шофер почему-то со мной обращается за панибрата. Сразу стал тыкать.......Как себя правильно поставить? (Т.е. чтобы со мной сразу не обращались за панибрата все шоферы, уборщицы и проч.)" Проблема аскера только в обращении на "ты". И весь этот его пост говорит не о "шофере, уборщице и проч." (мне интересно, кто эти прочие), а о самом аскере. и зря я влезла в эту дискуссию. даже обсуждать нечего. over and out. |
|
link 28.04.2008 8:26 |
|
мдя.. вот уж действительно проблема.. кто-то к переводчику обратился не с той буквы. проще нужно быть, господа. люди все разные и понятия о иерархиях (или об их отсутствии) разные - на мой взгляд нужно уважать ВСЕХ, и уважение вовсе не означает на "ВЫ". на работе я вообще со всеми и шоферами и уборщицами и грузчиками общаюсь без проблем - и ничего не убыло, даже здорово когда в начале трудовой недели тебя кто-то подбадривает нормальным человеческим общением.. официалки и так в жизни достаточно. |
|
Madjesty, да и я о том же, просто другими словами. Я даже, честно говоря, не обращаю внимания, как ко мне обращаются водители нашего предприятия, когда приходится пользоваться их услугами (правда они почти все в возрасте). Вот сейчас пытаюсь вспомнить. Наверно на Вы, но если бы сказали ты, я бы, наверно, не заметила или не стала париться. |
| а я на каких машинах только не ездила, какие водители не возили уже - вспомнить страшно! да и сейчас та же картина - начальники свои и чужие -на вы, ты, принеси, подай, пошел, спасибо пожалуй только от иностранцев и слышишь. вот и радуешься - хоть бы повозили, плевать кто везет, что спрашивает, главное - не в офисе, не за компьютером, в общении, в улыбках иностранцев и пусть устал, зато приятно. да еще и в денежном плане не плохо помогает от бедности! работайте в свое удовольствие! |
| You need to be logged in to post in the forum |