Оплата устного перевода в Америке

[АннаNN]

[Natasha_777]

Insolent, и какой направленности тексты вы переводите не спеша, с расстановкой 20 страниц в день?

[Madjesty]

****Да ладно вам. Предыдущий понтыфиг сам по-русски неплохо понимал :-) Другое дело, что в Ватикане меньше двух сотен брать просто неприлично - фирма-с! :-)****

Да он-то получше иных наших губернаторов понимал, Царство ему Небесное. Но сам же он не ездил на междусобойные соборы, а свох серых кардиналов посылал. С переводчиком. А вы подумайте, что будет с Догматом о филиокве, если его промтом пропустить. Там и так черт...ой...в общем, кто угодно ногу сломит.

[tchara]

ну, символ веры и на украинском даже без промта ниче смотрится:-))

(без обид со стороны украинцев)

[Madjesty]

счас обидятся, от побачите...

[Madjesty]

А вот мне нравится:

Ин.4:9 Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки?

На ЦСЯ:

Глагола ему жена самаряныня: како ты жiдовин сый от мене пити просиши, жены самаряныни сущей;

[tchara]

да не только украинский, на английском тоже патетики не чувствуешь, взять хотя бы Матфея

приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Take, eat; this is My body

[tchara]

***жiдовин сый*** круто!!

[Madjesty]

дык! патетики сколько!

[tchara]

а мне когда-то встречался перевод одного из сонетов Шекспира
(И если это обман и я стихи не писал...)
Як це брехня и я виршив не писав (с окончаниями в украинском не уверен)

[marcy]

Як це брехня— я віршів не писав,
І ще ніхто на світі не кохав.

http://ukrlib.com/136.html

Нормально звучит:) Вас, наверное, ударение в слове писАв насторожило?:))

Кстати, «жидовка молодая» часто встречается у классиков 19-го века, тогда по-русски это был единственно возможный варьянт:)

[Redni]

вот ведь немцы развернулись :))) Всей мощью германской интеллектуальной машины обрушились прямо-таки... :)))

[marcy]

Redni,
это у нас показательные выступления.
Можно тут немного повыпендриваться ?:))

[tchara]

не, марси, мне "Як це брехня" понравилось больше:-))

[Redni]

marcy, да с такими показательными выступления - вы самые настоящие шоумены. Отличный стэндап :)))

[marcy]

Думаете, пора переквалифицироваться?
А то у нас в Германии один Олег Попов, да и тот уже на пенсии.

[Redni]

А кто здесь будет? Нет, лучше не надо. :) Так зайдешь на форум - и душа радуется, и признаки позитивной мимики появляются :) На одной ветке "зачистка резидентов", на другой - священнослужители Ватикана, подрабатывающие по 15 часов в сутки рядовыми переводчиками :)))

[marcy]

[Kovalskaya30]

с рождеством, одним словом, (или двумя;)

[Gajka]

"если человек хорошо работает" - "Ну я скопировал, вставил в текст в переводчик, и все. 200 у.е. заработал"

"если б не было Качества, то не было б спроса" - "Ну я скопировал, вставил в текст в переводчик, и все. 200 у.е. заработал"

"Я не призываю всех вас так же делать" - "Ну я скопировал, вставил в текст в переводчик, и все. 200 у.е. заработал" (Слава Богу!)

[Insolent]

Gajka, видать шутник? Только Вашего прикола здесь не хватало. Это Вам не КВН. И это было абсолютно не к месту с Вашей стороны выражать свою точку зрения таким образом.
А так надо ВНИМАТЕЛЬНО читать вышеизложенное, если Вы конечно знаете что это такое. Видать по Вашим комментам Вы не поняли.

KhotFimdy jeme khanwik. Ozinshe bolip otirsyn goi.
Sumdik tilshy siakty sin goi. Kasimda bolganinda amyndi shygarar edim, mal.))