Subprime Mortgage кризис fin.

[lanar]

[ОксанаС.]

Рудут,
вполне вероятно, что ссылка та же - просто Ваша ссылка у меня не открывается. Да и какая разница - как его назвать, МФК или Moody's, источник в любом случае довольно надежный.

Вы знаете, я в свое время переводила документацию по одной из самых первых и крупнейших в РФ сделок по секьюритизации - не для хвастовства пишу, честное слово, а для того, чтобы объяснить, что тогда ни источников, ни прецедентов не было, и приходилось нам термины и самим придумывать, и изобретать совместно с банком-клиентом , и описательно давать. Если сейчас почитать - наверняка много ерунды обнаружится (как, наверное, всегда, когда читаешь свои ранние переводы). После этого было еще много сделок, и по мере развития рынка и появления публикаций терминология, конечно, корректировалась. Но после того, как вышел этот Глоссарий, все серьезные игроки на рынке секьюритизации требуют использования предложенной им терминологии, хотя бы для обеспечения единообразия. Так что не обессудьте, если у меня есть два источника - МФК или мнение _***_ - я, скорее всего, выберу первый. Не для того, чтобы "демонстративно проигнорировать" - просто так надежней! :))

[langkawi2006]

Arm's Length Transaction. - Cделка "на вытянутой руке" (из глоссария)
Ну ё-моё...

[Рудут]

ОксанаС.,

если уж речь зашла о credentials, то _***_ является представителем двух серьезных игроков на рынке :-), поэтому что тут надежней - вопрос спорный :-)
и глоссарий, при том, что я его сама тут анонсировала, не лишен недостатков - вот один из них совершенно верно подметила langkawi2006.

Обсуждать термины в области, в которой пока нет устоявшейся терминологии, можно и нужно, и желательно - корректно. Однако, Ваш пост прозвучал примерно с таким подтекстом: все что тут до меня говорили - полная чушь, слушайте только меня, только я знаю единственно верные варианты перевода.

При всем моем уважении к вам....
за сим откланиваюсь

[ОксанаС.]

Рудут,
не ругайтесь на меня!:) Откуда Вы подтекст в моем ответе увидели? Я высказала свое мнение, адресованное lanar (что, возможно, могло привести к конструктивному обсуждению различных вариантов :)), но Вы вдруг стали так серьезно защищать _***_ от (честное слово!) несуществующей угрозы в моем лице, что я почувствовала себя просто посягающей на святое.

Рудут, не сердитесь, но тот, кто является для Вас авторитетом, не обязательно является таковым для других, а выражение мнения, отличного от мнения Вашего кумира, не должно восприниматься как оскорбление, правда?