Вакансии: переводчик англ.+нем. (80 000 р.), ассистент англ.+нем., Москва

[lab]

[злобный гном с волосатыми ногами]

извиняйте пожалуйста.

возвращаясь к теме, хотелось только отметить, что насколько я могу судить зарплаты сильно меняются в зависимости от географии работы.
некоторые довольны малым, а другим $80.000 мало - наверно просто живу в стране с маленькими зарплатами, где такая сумма является уделом людей тксказать выше среднего, но переводчики к сожалению к таковым не относятся. (кроме конечно же высокоуважаемых присутствующих)
заработать можно, но без социальных гарантий и как все изволят выражаться в свободном полете, но в такой ситуации две недели гриппа зимой или не дай бог аппендицит на месяц и тогда что - сухую корку грызть?

Аристарх - естественно полностью вас поддерживаю.

[d.]

Выбегалло и его кадавр)) гыыыыыы

[серёга]

$80.000 - такая сумма является уделом людей МНОГО выше среднего, угу.

[суслик]

да ладно, все нормально, это две диаметрально противоположных точки зрения. у каждого свои доводы, ну и Бог с ними. а я ответ на вопрос получила, это главное;)

[злобный гном с волосатыми ногами]

а насчет чувства юмора - то не думаю что это в тему.
ситуация с русским языком вовсе не смешна.
можно конечно веселится - просто наплевать и веселиться, но закрывая на все глаза мы действительно вскоре станем инглишспикинг, но сириликwriting или даже транслитwriting.. фу.

[злобный гном с волосатыми ногами]

2 d.
;p))

смешно....
до слез.

[Аристарх]

Natasha_777
Спасибо, но в таких книгах я не нуждаюсь.:-)

Да, вернёмся к теме.

**заработать можно, но без социальных гарантий и как все изволят выражаться в свободном полете, но в такой ситуации две недели гриппа зимой или не дай бог аппендицит на месяц и тогда что - сухую корку грызть?**

Вот и я о том же.

А 80 000 руб в месяц зарабатывать можно и в штате. Конечно, далеко не везде, но при желании, можно найти.

P.S.Выбегалло - любимый герой нашего d. То-то он всё время его вспоминает :-)

[Natasha_777]

Тяжелый случай, как грится...

Где писатель? Где режиссер? Отличные персонажи пропадают...

[210]

Мне не так давно, приходило ПРЕДЛОЖЕНИЕ (через мультитран), на собеседовние с зарплатой начальной 3000 уе. В общем, потихоньку жизнь улучшается!

[Nordstern]

210, все-таки интересно бы найти того, кто реально воспользовался такого рода предложениями, и они не оказались туфтой.

[gel]

Nordstern, таки да. Таки есть такие. И таки не туфта.

[gel]

*скромно потупился*

[Ita Takana]

по-моему, нормальная зарплата, небольшая и немаленькая, нормальная, в рынке
в штате по специальности "переводчик" - вполне реальная

суслик - ну что? можно конгрэтьюлейтить по поводу новых декораций?

[суслик]

Ita Takana,

да, последняя неделя туточки (дорабатываю), а доки на сайн-оффе...)))

тока не думаю, что это сильно радостное событие)

[gel]

А кудайто у нас суслег собрался??? Чорт, всё пропустил опять.

[210]

To: Nordstern
Есть такие есть! Было предложение и за 4000! Так, что лично вам, я бы посоветовал задуматься (учитывая ваши знания)!

[суслик]

2 gel,
ну я баннеров не развешивала на эту тему;) но меняю вот теплое и насиженное и нежно любимое местечко на другое;)

[Google]

Суслик, иди лучше фитнесом займись, толстушка.

[суслик]

Google,
это тоже. отличная идея, спасибо!

[Google]

У меня все идеи отличные, если ты еще не знаешь.

[Ita Takana]

суслик, ай кип май фингерз кроссд))))

тогда пока спрашивать не буду, через недельку-другую)))

[суслик]

сенгз Ita!;)) пока вес неопределенно))

я отпишусь;)

[Рудут]

Подолью что-ли и я масла в огонь... :-)

7 штук в российском банке, переводчику - не верю!
4 - еще куда ни шло, возможно, уже российские банки и стали щедрее. Что иностранный инвестбанк может предложить такую зарплату - поверить могу, но только единичному, штучному, КОНКРЕТНОМУ переводчику, которого банк к себе ПЕРЕКУПАЕТ, а вот чтобы так: бросить на рынок вакансию, да еще и помахать такой зарплатой перед лицом 8 из списка найденных бог знает как - не верю. Туфта

[S-77]

Ну вот, млин, стоило лезть в дискуссию...
И кто мне мешал держать язык за зубами??
Ладно.
Over & out

Рудут
:-)

[Ita Takana]

Рудут, может........ээээ.........рублей??? семь штук в смысле - тогда тоже не верю
как и доларях, не смотря на падение оного
но можно абстрактно порадоваться за кого-нибудь)))

[Рудут]

S-77, ничего личного :-)
Ita, я радуюсь :-) А кроме того, радостно знать, что можно ставить себе новые цели :-) Ведь дойдя до потолка рынка, начинаешь скучать и расстраиваться :-)

[Ita Takana]

Рудут, ну да, но я не хотела бы такой зарплаты.......я честно не знаю, куда это бабло девать и погрязла бы в консьюмеризме

(я понимаю, что найду, куда его девать и не такое девают, но для меня, пожалуй, чересчур)

вроде на все, что хочется - хватает

какая же я благостная, когда болею))))

[суслик]

Ita,
мед и малиновое варенье...

[Ita Takana]

мед я не ем, ни в каком виде
малинишное варенье, сусля, малинишное)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

2 Nordstern

вот именно ..
предложения могут быть какими угодно.

интересует вопрос - РЕАЛьНО есть переводчики, кто в карман ложит такие деньги в конце каждого месяца ?

[Ita Takana]

может, вам еще и номер зарплатной карты и ключи от квартиры и все такое???.....)))

[S-77]

2 Ita Takana
LOL :-)))

(Cнова ушел)

[210]

Дейтвительно, "за ноги не скажу, но гном ужасно злобный"! :-)

[злобный гном с волосатыми ногами]

да ладно..
хотя можно и подумать.

похоже что эта тема себя исчерпала.
ладно, пойду подписывать за получения своих месячных жалких крох, с горестью вздыхая о более удачливых и талантливых..

[злобный гном с волосатыми ногами]

да не злобный я - просто ноги волосатые.. ;О)
посмотрел бы я на вас в моей ситуации.. вообще бы озверели..

[Ita Takana]

вы знаете, медицина творит чудеса.....

[gel]

Зожегалка решыт эту проблему в щитанные секунды, вы чево...

[суслик]

2 зг,
вы думаете, что ложит менее оскорбительно для русского нежели аппликнуться?

[злобный гном с волосатыми ногами]

это безусловно оскорбительно.
но это может быть простой очепяткой, и не думаю что человек употребивщий это слово гордится этим - скорее стыдится своей ошибки

[злобный гном с волосатыми ногами]

ладно, можете все смеяться..

обшибся даже не заметив этого - бывает.
простите великодушно.

а что правильно "кладет" ?

[Redni]

суслик, о ложит - это Вы зря. Нормальное русское слово. И да, это менее оскорбительно.

[суслик]

зг,
да какие счёты, что вы...

Redni,
на чем основывается Ваше утверждение?

[Redni]

посмотрите у меня в профиле пост для galatea среди вопросов

[Ita Takana]

"я им говорю: не ложьте зеркало в парту, а они ложат..." (ц)

[суслик]

Redni,
спасибо, ознакомилась, но согласно Вашим изысканиям, данное слово принадлежит к северному диалекту, а основой русского литературного языка является московский диалект, в котором слово, увы, является даже не вариантом нормы...

[Аристарх]

Могу сказать, что ложат, ложит - южный диалект. Так действительно многие говорят на юге России, в том числе и образованные люди. А вот кто говорит аппликнуться , для меня тайна, покрытая мраком

[Redni]

И что? Диалект - это диалект, и он гораздо ближе - если хотите - норме русского языка, чем слово аппликнуться, которое вообще является каким-то уродцем. Следовательно, это "нормальное русское слово. И да, это менее оскорбительно" (с) Я. :)

[Redni]

О! Надо же, его уже приписали к южным... :)

[суслик]

Аристарх,
я рада Вашим обрывочным сведениям, но вообще-то по ссылке Redni к северным. и диалект - это не норма языка. Из Ваших слов выходит, что слово "ложит" - Вам лично слух не режет, я права?

Redni,
вы звучите бездоказательно, так как я - это не reliable source, уж извините.

[Natasha_777]

Аристарх, а еще на юге "гэкают" - не значит, что норма

П.С. Отстаньте от "аппликнуться" в конце концов, это лексикон конкретно суслика, глобальные проблемы языка тут не при чем

[Redni]

суслик, доказательства Вам предоставил. Если Вы не можете согласовать доказательства с Вашим характером, это уже вопрос Вашего профессонального и человеческого "Я".

[суслик]

Redni,
Ваша излишняя эмоциональность в вопросах языкознания не представляется нормальной доказательной базой. А мой характер тут вообще ни с какого боку.

[Аристарх]

суслик
Мне нередко приходится бывать в Ростовской области и именно там так говорят. Моя жена как раз оттуда, тоже иногда произносит это слово именно в таком виде. А у неё, на всякий случай, два высших образования.
Так что мои сведения не с неба.

**Из Ваших слов выходит, что слово "ложит" - Вам лично слух не режет, я права?**

Правы.

**а еще на юге "гэкают" - не значит, что норма**

Никто не говорит, что это норма. Это тоже особенность языка. И как в одном, так и в другом случае, на мой, взгляд, нет ничего страшного.

[Redni]

суслик, еще раз прочитайте пост для galatea. Это доказательство. Диалект - это тоже часть русского языка (его региональный вариант), а не самостоятельный язык. И следовательно, если мы говорим о чистоте языка, то "ложить" несравнимо чище (и ближе к норме), чем какая-то англофильская языковая конвульсия, которая не имеет никаких традиций и никакого социо-культурного наполнения в русском языке.

[суслик]

Natasha_777, благодарю за саппорт!

Аристарх,
**слово "ложит" - Вам лично слух не режет, я права?
Правы.**
мне искренне жаль...
з.ы. наличие 2-х высших образований ни о чем не говорит - у меня есть знакомая с кандидатской, и она говорит пОльты. так что Вы звучите бездоказательно.

[суслик]

Redni,
в вопросе про Event Manager Вы были менее щепитильным...

[Аристарх]

суслик
Во всяком случае, её образованность и Ваша (судя по вашим постам) - небо и земля.

[Natasha_777]

Redni
Это у Вас, простите, конвульсия на голом месте :)

алк, удалите пост суслика с "аппликнуться", иначе эта ветка будет бесконечна, как и раздражение особо впечатлительных

[суслик]

Аристарх,
её - это чья?

[Olinol]

Одним из качеств русского языка, за которые его можно любить и уважать — его гибкость и богатые возможности.
Лексика — один из наиболее бурно меняющихся слоев языка, постоянно подпитывающийся извне.
Суслик всего лишь воспользовался средствами русского языка, которые он ей предоставляет, для выражения своей мысли (так, как ей хотелось - кратко, а главное, понятно адресату, сообразно, так сказать, коммуникативной задаче :)).
Ничего страшного.
Зачем я буду повторять "боян" про то, что из века в век люди говорят разными словами, что не значит убийство языка.

диахрония там и всё такое :)

[Redni]

суслик, ха-ха. Ну, сразу видно сказать Вам больше нечего. Так что "ложить", будем считать, приняли.
А приплетая сюда пример с ивентом, Вы еще и усугубляете свое бессилие в этом споре. Здесь речь о том, что диалектизм более "русский" по сравнению с заимствованием, экзотизмом или варваризмом. А там речь шла о том, чтобы провести четкую грань между умеренным, рациональным, необходимым и освежающим язык словом или сочетанием и повальным увлечением латинскими словцами, и их фундаментальным неприятием. Так вот Ваше словечко и по тому спору тоже никак не катит.

[alk]

ветку закрываю, участников предупреждаю, никаких личных дел, только обсуждение темы.

[Аристарх]

суслик

**Аристарх,
её - это чья?**

Догадайтесь с трёх раз. О ком мы говорили? Вашу знакомую с кандидатской я вообще не знаю. Следовательно....

[суслик]

Olinol,
спасибо.

Redni,
а что тут говорить-то?
Вы встряли в мою дискуссию с другим участником форума, не разобравшись по сути. А суть в том, что если ты - пурист, то будь добр оставайся пуристом до конца. Не только по отношению к выражениям собеседника, но и к своим. ЗГ, в отличие от Вас, не стал настаивать на нормативности слова ложит, и поступил очень умно.

В споре Вы используете оскорбительные выражения, видимо, по-другому не можете отстоять Вашу точку зрения.