очень наглая просьба

[pink_flying_elephant]

[pink_flying_elephant]

спасибо всем за советы! все исправила.

2 Maksym Kozub так меня особо не спрашивали, хочу я переводить или нет )) я работаю в Китае, и у нас в конторе единственная знаю русский язык, так что без вариантов - даст Бог, пронесет... :)

[龍]

我想念中国... 和上海市
:)

[pink_flying_elephant]

上海是不错，不过我喜欢北京。你什么时候来过？

[Яков Рабинович]

А вы его на английский переводили?
Или на русский?

А что, качество обоих одинаковое?

[Яков Рабинович]

смотри по качеству. Перевод зачастую хуже оригинала.

[pink_flying_elephant]

два Рабиновича пообщались...

[龍]

是的 :) 我出生在那里

[pink_flying_elephant]

真的？？ 在那儿呆多长时间？

[tumanov]

Началося про лося :0)))

[龍]

真的 :)
不,1968年我们搬到俄国.七年前,到美国
你在北京住多久了？

[pink_flying_elephant]

这一次来只有3个月。
你多大？

[龍]

五十四年年纪 (c) :)

[pink_flying_elephant]

哈！请问您跟圣彼得堡大学没关系吗？您是哪里人？

[龍]

哈！:)
在1949年之前我的父母住在哈尔滨
圣彼得堡大学? 不圣彼得堡
在游艇在太平洋中 :)

[Maksym Kozub]

Может, китайские дискуссии всё же вести в более подходящем месте?
Сесе ни за понимание :).

[D-50]

**Может, китайские дискуссии всё же вести в более подходящем месте?**

почему? Не нравится, переключите канал (с) :-)

[龍]

не совсем дискуссии, и не совсем китайские, вообще-то :)
а вообще-то это язык будущего ;)

[tumanov]

А если у кого хуйхуа нет? Тем что делать? :0)
Завидно ведь, хоть не дразните!

[summertime knives]

ё-моё!
*пошла повышать свою самооценку*

[pink_flying_elephant]

нндя, митер 龙... а я почти поверила, что вы забавный старичок с биографией :(

[龍]

:)

[Рудут]

pink_flying_elephant, а что, разве нет? :-)
И кем же он на самом деле оказался? :-))