vicosity oper.res.

[Татьяна666]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Last time for your technical requirement, we should know more others such as what is vicosity of the tape?

Заранее спасибо

[Brains]

[Makarych]

viscosity?
А что означает простит.?

[Az]

М.б., viScosity? Тогда как-то так:

В последнем случае, в соответствии с вашим техническим требованием, мы должны знать больше других (параметров?), например, какова вязкость ленты?

[Brains]

2 Makarych

А что означает простит.?

Это контекст. Как и ник.

[Makarych]

Да, налицо опечатка. Д. б. viscosity. В Гугле под заголовком vicosity речь везде идёт о viscosity. Но это не вязкость. Вязкость -- это свойство жидкостей и газов. Применительно к ленте это клейкость, липкость.
Building (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.

Вопросы о смысле библейского числа в нике и о тематике простит. остаются открытыми.

[Brains]

Библейское число — случайность. А вообще я продолжаю упорствовать в своей ереси (за которую неоднократно бывал возводим на костёр из буратин), что ник, составленный по шаблону «Васяnnnn», где n — любая цифра от 0 до 9 (вариант — год рождения), вполне однозначно этого самого Васю характеризует.

[Татьяна666]

Спасибо. Brains прав. Во всем. А простит. не знаю что значит, я выбирала промышленность

[Brains]

А простит. не знаю что значит, я выбирала промышленность

5 баллов!
Надо Андрею сообщить, это уже глюк из глюков…

[Татьяна666]

do! :))

[Brains]

Уже сообщил.

[Татьяна666]

Да ты и вправду Brains.

И это отлично, главное, что не Nurds

[pom]

Думаю, у автора рука дрогнула.
Эти темы идут в списке подряд

[вопросец]

А Андрей Поминов (Мультитран) - это истина в последней инстанции? И надо ли всем сообщать ему?Или это привилегия только избранных?И что ждет того, кто не сообщит?