кредитная линия с лимитом выдачи - just to make sure?

[суслик]

Подскажите, правильно ли я понимаю, что кредитная линия с лимитом выдачи (поэтапная выборка заемных средств в пределах установленного размера кредитной линии. Погашение ссудной задолженности по кредитной линии осуществляется либо в конце срока пользования кредитной линии, либо в рамках утвержденного сторонами графика погашения) будет closed-end loan (A loan granted for a specific period of time at a set rate of interest whereby all funds are disbursed at loan closing.)

as opposed to кредитная линия с лимитом задолженности (позволяет Клиенту в рамках установленного размера кредитной линии осуществлять поэтапную (или единовременную) выборку кредитных ресурсов, а также при появлении временно свободных денежных средств, – полное или частичное погашение образовавшейся ссудной задолженности. При этом по мере частичного или полного погашения образовавшейся ссудной задолженности лимит кредитования восстанавливается на сумму произведенного погашения, и возможна очередная выборка средств) будет reloving or open-end (loan that is automatically renewed upon maturity without additional negotiation is termed as revolving loan )

Потому что русские термины confusing.

[Рудут]

Тань, насколько срочно и с какого на какой переводим?

При беглом просмотре:

>>>Погашение ссудной задолженности по кредитной линии осуществляется либо в конце срока пользования кредитной линии, либо в рамках утвержденного сторонами графика погашения) будет closed-end loan (A loan granted for a specific period of time at a set rate of interest whereby all funds are disbursed at loan closing.)

Погашение задолженности и funds are disbursed at loan closing - это два противоположных процесса.

[суслик]

Пока терпит

перевожу сами понятия "кредитная линия с лимитом выдачи" и "кредитная линия с лимитом задолженности" с русского на английский (определения на 2 языках взяла из гугля). Хочется понять, соответствуют ли русские термины английским, на мой взгляд, да.

[_***_]

Мне непонятно первое определение. С лимитом выдачи - это когда ограничена единовременная выборка, т.е. за один раз можно снять не более чем. Определение этого не отражает, как мне кажется.

[d.]

сус, а если убрать гугленные определения и дать твой контекст?

[Рудут]

Таня (которая суслик:-), я согласна с обоими коллегами, с _***_ и d. По-моему, определения за уши притянуты :-)

_***_, неужто все еще в Пырловке? Как там погода, кстати? я через неделю туда лечу

[суслик]

_***_, спасибо а у Вас есть варианты на русские термины?

d., мой контекст - это употребление русских теминов в колонке, озаглавленной тип кредита - и вот эти два вида.

Рудут, спасибо:)

[Рудут]

да не за что, к сожалению. У меня крутятся на уме withdrawal limit/overdraft limit, но это скорее подойдет к кредитным картам, чем к кредитным линиям

[_***_]

суслик
Нет, у меня нет русских вариантов.

Рудут
Уже нет - в понедельник прилетела. Так что передавай Пырловке от меня привет :)))) А погода - в прошлые выходные было +25° :)))
А так - следите за объявлениями на www.weather.com :)))

[d.]

ну сус, уже большая девочка - а колонка где? (игла в яйце, яйцо в утке...) это ведь речь о потребах идёт, просто таким формальным языком? или о получении финансирования организацией?

[d.]

вот, кстати - коллега Рудут уже упомянула кредитные карты в 1.18

[суслик]

d.,
яйца достались физикам, сорри я ступила конечно это карточный продукт и еще вроде б персональная ссуда, меня смущает русский формальный язык... мне все ж таки кааца почему-то что за ним простые вещи должны стоять типа револвинг - не револвинг

[d.]

Кредитная линия с лимитом задолженности
"Основными видами кредитных линий являются линии с лимитом задолженности и с лимитом выдачи, - поясняет Айнур Омарбекова, заместитель председателя правления Москоммерцбанка. - В первом случае заемщик использует лимит по своему усмотрению исходя из своего платежного календаря. То есть, когда имеется необходимость получения ресурсов, он запрашивает их в банке по кредитной линии, а когда появляется избыток ресурсов, направляет их на погашение задолженности по кредитной линии. Например, компания заключает с банком договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности 10 млн рублей на срок три года. Это означает, что фирма-заемщик может взять 10 млн рублей целиком или по частям, вернуть банку 10 млн рублей, снова взять и так далее до окончания срока действия договора без ограничения количества подобных траншей. Все зависит от того, когда компании нужны деньги".

С использованием такой кредитной линии шло в прошлом году финансирование программ модернизации производства, энергосбережения и защиты окружающей среды Челябинского трубопрокатного завода. Тогда ЕБРР открыл предприятию кредитную линию на 6,5 года. В 2002 году завод получил первый транш в размере $20 млн, в 2003 году - остальные $30 млн.

Кредитная линия с лимитом выдачи
Заемщик получает кредит частями в пределах установленного лимита. При этом погашенная часть кредита не увеличивает свободный лимит кредитования. Такой вид кредитования используется при финансировании различных проектов, рассчитанных согласно бизнес-планам, сметам. Например, для компании открывается кредитная линия с лимитом выдачи 30 млн рублей. Это означает, что она может брать денежные средства траншами на любые сроки в рамках договора, но сумма выплат не должна превышать 30 млн рублей (например, шесть месячных траншей по 5 млн рублей).

Кредитные линии с лимитом выдачи используют компании, которые финансируют конкретные сделки, если сроки вложения средств по ней связаны какими-либо условиями и значительно удалены друг от друга во времени. Если сделки появляются периодически, а финансовые потоки компании позволяют пользоваться кредитными ресурсами время от времени, то используется линия с лимитом задолженности. Правда, она более затратна для клиента, потому что банк вынужден резервировать средства в размере свободного остатка. Это деньги, которые не перечислены клиенту в рамках договора, но могут быть получены им в любой момент. Некоторые банки устанавливают дополнительную плату в процентах от суммы свободного остатка.

http://www.credits.ru/articles/812/

[суслик]

d., спасибо за ссылку, но я понимаю суть, проблема подобрать термины для этого (и еще проблема в том, что это физикам кредиты)

[d.]

вообще, янедксение показывает, что в основном эти виды кредитования предлагают для юриков.
для физиков лично я такого не слышал и не нашёл.

наша, т.е. ваша)) персональная ссуда - обычный closed-end продукт. дают сразу всю денежку, срок определён, аннуитетные платежи посчитаны и график выдан.

вот ещё интеренсая статейка http://www.advertme.ru/other/fin/4

[суслик]

спасибочки...... ну то бишь я права была с closed vs. revolving?

в отпуск уйду и почитаю ссылочку:)

[d.]

гыыыы....
мне не хватает знаний, если честно. но похоже, что права))
когда в отпуск-та? и куда?

[суслик]

мне тоже:) спс))
хочу на майские:) поделать всякие дела домашние:)