self invoices, reverse change mechanism

[Newrcha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The Sales Ledger shall also report all the so called "Self invoices" issued with respect to transactions for which the reverse change mechanism applies.

Речь идет о возврате НДС в Италии

Заранее спасибо

[ILLUSION]

Единственное приближенное понятие я нашел на википедии в статье Invoice: "Self Billing Invoice - A self billing invoice is when the buyer issues the invoice to himself"

reverse change mechanism - механизм возмещения. ИМХО

[segrenata]

Раз про Италию, значит речь идет о документе, который они называют "аutofattura", т.е. дословно-таки и получается self invoice.
Этот документ фактически покупатель сам себе выписывает (при импортных сделках). В нем кроме стоимости импортированного товара указываются также транспортные расходы, складские и пр., в том числе плюсуется 20% НДС. Подается с прочими документами при растаможке с целью вычесть НДС из налогооблагаемой базы.
Как по-русски его обозвать, затрудняюсь даже сказать...