|
Subject: control disk Автомобилисты, помогите, пожалуйста!Это какое-то вспомогательное устройство учета рабочего времени профессиональных водителей. Контекст: Sometimes the boss slips a driver some cash under the table if he agrees to remove his control disk, in breach of the law, so as to work longer hours. Вопрос: как называется и где установлено, стационарное или кочующее вместе с конкретным водителем из одной машины в другую? Заранее благодарен. |
| Знаю, что такие устройства испокон веку используются японскими таксистами; раньше это были обычные аудио-кассеты. Кассета вставляется водителем в начале смены, а в конце изымается и сдается вместе с выручкой. На ней протоколируется все, что происходило в течение смены (посадка/высадка пассажиров, показания таксометра, простой, скорость, расход/заправка топлива и т.д.). Какого-то специального названия (тем более устоявшегося) не встречал. Наверно, подойдет что-нибудь вроде "устройства/диска/дискеты для записи контрольной информации". |
|
Спасибо User'у и всем, кто хотел помочь. Мне ответили, что это - диаграммный диск тахографа (тахоспидографа) Подробности можно посмотреть на: www.minjust.kz/Rus/main.files/Other/OtherI_7.htm www.avtoklimat.ru/kx/ectahogr.html |
| You need to be logged in to post in the forum |