Аэродинамический диаметр

[polly.martmag]

Это беда какая-то...
Ничего не выходит...
Поправьте,пожалуйста...

Aerodynamic diameter is used, for example, to predict where such particles will be deposited in the respiratory tract. "Mass median aerodynamic diameter" (abbreviated as MMAD) is a measure of the aerodynamic size of a dispersed particle. The aerodynamic size distribution defines the manner in which an aerosol deposits during inhalation, and is the diameter of a unit density sphere having the same settling velocity, generally in air, as the particle.

вот эти жалкие попытки его перевести:

«Срединный массовый аэродинамический диаметр» (аббревиатура СМАД) есть среднее значение аэродинамического размера распыляемой частицы. Распределение по аэродинамическим размерам определяет особенности того, как аэрозоль оседает при ингаляции, и характеризуется диаметром сферы единичной плотности, имеющей ту же скорость осаждения, в основном, в воздухе, что и частица"

[Enote]

а искать в форуме по Mass median пробовали?
и медиана - не среднее значение (хотя может случайно совпасть), написано "есть мера аэродинамического размера"
и не особенности , а характер
и не характеризуется, а равен
и не в основном, а обычно

[polly.martmag]

Тогда как правильно? Так: "Массовый медианный аэродинамический диаметр» (аббревиатура ММАД) есть мера аэродинамического размера распыляемой частицы. Распределение по аэродинамическим размерам характеризует оседание аэрозоля при ингаляции и равно диаметру сферы единичной плотности, имеющей обычно ту же скорость осажденияв воздухе, что и частица"?

Дело в том, что есть МСАД как принятый параметр (я в яндексе это смотрела...), а для мас. мед. диаметра абревеатуры нет и очень мало выводится ссылок, где это встречается.

Спасибо большое

[Enote]

распределение не может быть равно диаметру, лучше написать ... при ингаляции, а MMAD/МСАД равен диаметру....