|
Subject: sail line kilometer -помогите-спасите - seismics Очень прошу помочь с выражениемsail line kilometer и Infill rate , infill pass в след. контексте: The Infill rate shall apply per sail line kilometer, from first shotpoint to last shotpoint of each infill pass, regardless of the number of cmp lines or cells to be filled, for any infill above 15 per cent of the prime programme, if any. |
|
link 18.04.2007 15:13 |
| Речь идет о морских работах? |
| да, сейсмика на море |
| Чисто ИМХО - может быть, морская миля? |
|
link 18.04.2007 17:49 |
|
Переведите описательно: sail line kilometer - погонный километр галса (по крайней мере, термин "галс" (путь судна по прямой между двумя поворотами) употребляется при всех научно-исследовательских морских работах, в том числе сейсмоакустических) Для остального могу только предположить следующее: infill rate - степень сгущения? Infill pass - галс сгущения? Я эти вопросы отослал знющему сейсмику, так что если время терпит, подождите, м.б. до завтра; если он в Москве, будут точные ответы. |
|
link 19.04.2007 11:20 |
|
Итак, правильные ответы: sail line kilometer - погонный километр морского профиля infill rate - объем дострела Infill pass - дострельный профиль |
| Спасибо большое, вы очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |