|
Subject: polysialylated neuron cell physiol. Пожалуйста, помогите перевести polysialylated neuron cellСлово встречается в следующем контексте: 5-HT6 antagonists have the potential to be capable of increasing basal and learning-induced polysialylated neuron cell frequency in brain regions such as the rat medial temporal lobe and associated hippocampus Заранее спасибо |
| ИМХО: полисиалилированный нейрон |
| Спасибо, а что это значит? |
|
экспрессирующие полимеры сиаловой кислоты? "полисиалилированный" - это как-то не очень... |
|
Сиалилирование - получение сиалилпроизводных, модифицирование - введение сиалильного остатка. Сиаловая кислота - аминосахар - является одной из составляющих некоторых гликопротеинов, ганглиозидов и стенок бактериальных клеток. Посмотрите: http://www.vlib.ustu.ru/bio_org_chem/annot25-1-99.htm |
| samy, полисиалилированный вроде бы правильно, но вот то, с чем состыковывается этот термин, вызывает сомнение |
| Спасибо, как я поняла из англоязычных публикаций, речь идет о нейронах, плазматическая мембрана которых содержит много остатков сиаловых кислот, с возрастом количество этих остатков снижается и нарушается неонейрогенез... что-то в этом роде. Но хотелось бы по-короче и ближе к тексту |
| Прошу прощения, что возвращаюсь к этой теме, но, коллеги, как по-вашему, писать "полисиалилированные нейроны" (как-то неблагозвучно) , или как-нибудь описательно (тоже не очень хочется, может я не правильно понимаю, что тут имеется ввиду). Из контекста ничего не поймешь, т.к. об этом только одно предложение. |
|
самы, в контексте у вас написано именно так! я понимаю, что выражение "полисиалилированные нейроны" звучит диковато, но, поверьте, polysialylated neuron cell на английском звучит не лучше. так что элч, как всегда, +1. |
|
Ну хорошо, полисиалилированные, так полисиалилированные... А давно мы перешли на вы? |
| Кстати, термин polysialylated neuron cell, хоть и не слишком благозвучен, но используется очень широко, в отличие от полисиалилированных нейронов, которые не гуглятся, не яндексятся, не рамблерятся и даже не фипсятся |
|
полисиалилированный (кстати, существует и вариант написания сиалированный) - это, на мой взгляд, и есть содержащий много остатков сиаловых кислот. Ссылок на sialation много больше, чем на сиалилирование или сиалирование. Просто англоязычных текстов об этом много больше. Так что художественная обработка фразы все равно остается за Вами. |
| Спасибо alch и серега, вы мне очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |