|
Subject: google Уважаемые форумчане!У меня вопрос простой - что такое google и как им следует пользоваться? Я всегда считал, что это обыкновенный поисковик, просто богатый и популярный. Часто встречаю рекомендации поискать в google. Почему не в Рамблере или в Яндексе? Лично я ищу обыкновенно: допустим, нужен мне перевод названия компании, скажем, Coca-Cola. Просто забиваю "Coca-Cola компания" - а он мне дает Coca-Cola company компания Кока-Кола. если я чего-то не знаю, научите, будьте добры. |
|
Поисковая машина и есть. Не в остальных двух просто потому, что большинство переводчиков предпочитает именно Google, о нём и говорит. А уж как поисковой машиной пользоваться, это Вы, батенька, сами. Google в этом отношении принципиально не отличается от названных Вами ПМ, так что для них тонкости те же самые. Они у настоящих переводчиков (да что там, у настоящих менеджеров даже) на кончиках пальцев, так что спрашивать о них не менее нелепо, чем спросить у писателя, как выдумывать хороший сюжет. |
|
mirAcle - почитайте вот это http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=UseSearchSystems.htm&HL=2 http://www.lingvofanclub.info/howto.htm |
|
банальный ответ примерно таков: гугл лучше индексирует не-российский интернет, поэтому если нужно найти что-то в интернете англоязычном - гугл, скорей всего, найдет больше/быстрее. Яндекс пока что по-прежнему лучше всех индексирует RUNet, поэтому им лучше всего пользоваться для поиска по рускоязычному интернету. |
|
Всем огромное спасибо за ответ. 2alk - отдельное СПАСИБО! Это как раз то, что я искал. |
|
кстати, про РУНЕТ: однажды мне больше помог, как ни странно, бродяга Рамблер. переводил я одну европейскую директивку, да и решил поискать ее на местной помойке, а вдрух. :) Ну а бро Рамблер помог отрыть нужный документ, но, конечно, не без кэша... cache is king. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |