|
Subject: Статьи на двух языках Здравствуйте.Я пытаюсь найти в интернете ресурс, где можно было бы изучить статьи (на техническую, химическую или экологическую тему) как на русском, так и на английском языках. Не могли бы ли вы мне подсказать где это можно найти? Нужно ознакомиться с лексикой и грамматикой в этих специфических областях. Спасибо |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=97145&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=97145 |
|
Спасибо! рапида просит подождать 10 минут. Но ссылка пошла в мемориз, как говорится. Интересные там названия файлов =). Но, мне показалось, или там статьи только на английском? Суть в том, что мне нужны синхронные, что ли, переводы. То есть одна и та же статья на двух языках. Переводить с английского незнакомую лексику я буду долго =). Химик, соответственно не подходит, да? |
|
Суть в том, что мне нужны синхронные, что ли, переводы. То есть одна и та же статья на двух языках. Синхронные - это, в смысле, в кабинке? Или таки Ви имели в виду последовательный перевод? |
| Ну =). Одна и та же статья на двух языках. |
| так ее Вам разве не предоставят ознакомления для? |
| Есть на английском статья по какому-то целлюлозному заводу. Качество перевода невысокое (мое со словарем). Думал в интернете есть что-то более качественное. |
| давайте на форум, будут обсуждать |
| Ээм. Ну не будете же вы переводить 40 тысяч знаков =). Их еще и сканировать и распознавать (а там все исчиркано моими пометками). Могу картинкой разве что выложить. И перевод свой приложить никчемный. Но это мне кажется на долго затянется. |
|
эээ...не надо картинок тут не, ну найдите реального переводчика, который это проверит (за плату) |
|
Выход замечательный конечно. Но я не занимаюсь коммерцией (студент). И обратился на форум с вполне определенным вопросом =). Есть ли в сети ресурс с подобным материалом. Нет -- ну и суда нет. Спасибо. |
|
и туда нет. :) может, и есть, ну дык поищите в сети! |
| Искал искал =). Да думал переводчики в теме -- подскажут. |
| ждите тогда |
| You need to be logged in to post in the forum |