DictionaryForumContacts

 Nina79

link 17.04.2007 14:33 
Subject: is there something i am missing?
Afternoon all.
Is there a diffence in meaning btwn these sentences or not? this is point a and point b of a text:

a)правила Фонда, а также полный текст внесенных в них изменений и дополнений, зарегистрированных федеральным органом исполнительной власти по рынку ценных бумаг;
b) правила Фонда с учетом внесенных в них изменений и дополнений, зарегистрированных федеральным органом исполнительной власти по рынку ценных бумаг

thanks!

 Larsa

link 17.04.2007 14:44 
а также полный текст - here is the difference...
if saying formally, the difference exists...in my opinion, the second variant (b) is rather correct than a...

 IS

link 17.04.2007 14:50 
Возможно, если речь идет о переводе с русского, по пункту а) предоставляются оригинальные правила Фонда + отдельно текст изменений (типа пункт 12.1 читать в редакции.....)
По пункту б) предоставляется новая редакция правил (т.е. та, в которой изменения и дополнения интегрированы в текст)

 Brains

link 17.04.2007 14:55 
IS, +1.

 Nina79

link 17.04.2007 15:02 
IS
thank you.

 Nina79

link 17.04.2007 15:05 
in fact
......
THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo