HR Consulting Recruiting Outsourcing

[fremd]

HR Consulting Recruiting Outsourcing.

Help!

Thank you!

[leha]

Имхо, консультирование по кадровым вопросам, подбор персонала и внештатных сотрудников

[Snail 64]

Это может быть передача в другую (специализированную) компанию функций по набору персонала (не очень вписывается консалтинг). Или с другой стороны зайти - Приобретение услуг по набору персонала и консультаций по кадровым вопросам в специализированной компании.

[Snail 64]

Если речь идет об услугах, которые предоставляются одной компанией, и это то, как она сама себя позиционирует, то полностью согласна с leha

[Usher]

эйч-эр консалтинг, рекрутинг, аутсорсинг.

[Рудут]

Хороший перевод, Usher :)Только в оригинале это вроде как не через запятую?

[Usher]

Рудут, это синонимы и перечисление - я уверен автор топика просто забыл запятые. Иначе просто белиберда если это выражение такое :)))

[Рудут]

Usher, что Вы называете синонимами? консалтинг, рекрутинг и аутсорсинг???? Прикалываетесь? (С)

А если не белиберда?
А если это привлечение к сотрудничеству/выполнению определенной задачи (а именно так переводится outsourсing) фирмы, предоставляющей консалтинговые услуги в области управления персоналом и услуги по подбору кадров ?

[Usher]

Ну насколько я с этими людьми сталкивался - эйч-эр консалтинг - это на 90% рекрутинг.

Что касается аутсорсинга - то как и у любого другого модного консалтингового словечка, у него горизонт значений выскальзывает за грань понимания каждого отдельно взятого профессионала. Куда ни плюнь - везде аутсорсинг встречаешь в самых удивительных значениях :)

[Рудут]

Re: эйч-эр консалтинг - это на 90% рекрутинг

ну не совсем так. то есть, совсем не так. Human Resources Consulting - консультации по развитию и управлению персоналом, а это самое развитие включает многое, начиная с составления штатного расписания и схем начисления зарплат, и заканчивая страховками, тренингами, корпоративными выездами на природу и играми в пейнтбол:) А рекрутинг - это подбор персонала.