|
link 17.04.2007 8:15 |
|
Subject: лицо пенсионного возраста Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, еще раз. Встретилось выражениелица пенсионного возраста в таком контексте я нашла где-то выражение person who has attained the pension age, но точно не знаю, можно ли его употреблять, чтобы никого не обидеть. Не знаю, подходят ли здесь Senior Citizens. В общем запуталась совсем. Помогите кто чем может. Буду рада любому варианту |
| Можно persons of retirement age |
| retired persons\pensioners, IMHO |
| Не пенсионеры, а люди пенсионного возраста. |
|
link 17.04.2007 8:20 |
| А у меня вопрос как тогда лучше : persons of retirement age или pensioners, не слишком оскорбительно это pensioners? |
| Разве по-русски нет разницы между "люди пенсионного возраста" и "пенсионеры"? Persons of retirement age (1). |
| ну они же не "предпенсионного", а "пенсионнного" возраста, а значит реально пенсионеры, ИМХО |
| Где в retirement age вы нашли предпенсионный возраст? |
|
link 17.04.2007 8:30 |
| Большое спасибо Codeater Лео, вы мне очень помогли! |
|
retirees retired persons those of a retirement age |
| Codeater, вы вообще о чем,я говорю о русском контектсе, а вы меня английским грузите :))) |
| Leo, аскер поставил вопрос четко и ясно, как по-английски сказать "лицо пенсионного возраста". На этоит вопрос ему был дан ответ. При чем здесь какой то русский или нерусский контекст? |
|
link 17.04.2007 8:46 |
|
pensionable age persons retirement age persons |
|
Чтобы никого не обидеть, это как раз Senior Citizens(в США, это такая РС). Codeater если вы не в теме,довожу до вышего сведения, что "люди пенсионного возраста" и "пенсионеры" - это разные вещи |
|
Чтобы никого не обидеть, это как раз Senior Citizens(в США, это такая РС). Codeater, если вы не в теме,довожу до вашего сведения, что "люди пенсионного возраста" и "пенсионеры" - это разные вещи |
| Я эту мысль пытаюсь донести до публики с 11:18. Читайте, пожалуйста, ветку внимательнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |