recharge the cost

[almac]

Помогите, пожалуйста, удачнее перевести сабж.
Встречается в следующем контексте:
If the cust. mentioned on the invoice is not the actual recipient of the services, will the cust. recharge the costs to the actual recipient?
Возьмет на себя расходы вместо фактического получателя услуг или как?
Заранее всем спасибо.

[Рудут]

как-то ИМХО неопределенно так завернуто, то ли просят инвойс перенаправить "фактическому получателю услуг", то ли "взыскать стоимость/оплату услуг с их фактического получателя".

[Tollmuch]

ИМХО ...взыщет издержки с фактического получателя. В смысле оплатит сам, а потом вернет свое.

[almac]

Спасибо, очень помогли.

[V]

Именно так - видел даже "ленивые" варианты бастардные типа "ре-инвойсирует","ре-фактурирует", "(пере)выставит (кому-то)"
Ну за такое уже - по дупе, сурово, big time ;-)

[almac]

Спасибо, V. Как всегда понятно, доступно и с юмором порядок :)