|
Subject: Jobrec (компьютеры) Уважаемые компьютерщики, подскажите, пожалуйста, значение это слова (отчет о задании??) Оригинальный контекст таков:Runbook: A document containing instructions on functionality for operators of the Product, i.e., tasks, their purpose, read tables, modified tables, input data, output data, system requirements (place for temporary files on disc, etc.), parameters (_jobrec_, execution modes), criticality, interaction with other tasks, method of error data output, operator action in the case of fatal and non-fatal errors, and action required for data recovery in the case of an error. Спасибо заранее. |
| jobrec: в данном случае - это название некоего параметра, данное ему автором программы, и в этом смысле являющееся именем собственным (со всеми вытекающими). Все остальное - это гадание на кофейной гуще, хотя логично предположить, что jobrec=job record, т.е. некоторая запись с информацией о некотором задании. |
| Кстати же хотелось бы и перевод Runbook уточнить. |
|
Уточнить невозможно, возможно что-нибудь нафантазировать на основе приведенной цитаты; я бы рассматривал Описание/перечень/список [работы/выполнения/выполняемых/функциональных возможностей] программы/продукта/задач/заданий ...и т.д. |
| (Практическое) руководство (по эксплуатации ПО) |
| You need to be logged in to post in the forum |