|
Subject: коньяк отдыхает Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: после купажирования коньяк отдыхает в дубовых бочках Заранее спасибо |
| А это не то же самое, что и "выдерживаться"? |
| так и пиши.. это же попытка добавить образа |
| полностью согласна с IS |
| после настойки зубровка, коняк отдыхает :))))) |
| ageing |
| друзья мои, купаж уже не выдерживается он имеено "отдыхает", т.е. он уже не старее. может у кого-нибудь еще есть версии? |
| rest |
|
Kathy, при чем тут версии? Человек просит перевести "после купажирования коньяк отдыхает в дубовых бочках", а вы устраиваете Что-Где-Когда.Цинизм, однако. |
| Cognac, не вижу в этом никакого цинизма. А что касается ВАшего последнего поста, так это просто OFF. |
|
1. It must be distilled twice in copper pot stills and aged at least 1/2 to 2 years in French oak barrels in order to be called cognac. http://en.wikipedia.org/wiki/Cognac_(drink) 2. "...During the ocean voyage, 7-9% of the product is lost through evaporation. Cognacs, which are simply aged in cellars on land, lose about 0.75 to 2% per year. The advantage to the Kelt method is that the higher loses through evaporation takes the alcohol off the “nose”. More importantly, these high levels of evaporation accelerate the aging process by more than 7 years. http://www.interbevusa.com/KeltCognacs.shtml 3. "...The bottle is a crystalline, lead-free decanter with a cork stopper to ensure that the cognac is kept airtight. Petra rests in a beautiful, mahogany, ..." aged Выбирайте на свой вкус:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |