DictionaryForumContacts

 Aurum

link 16.04.2007 8:50 
Subject: dem der Vorteil steuerlich zugerechnet wird law

Помогите, пожалуйста, перевести: "dem der Vorteil steuerlich zugerechnet wird"

Слово встречается в контексте:

Den Organen der Gesellschaft ist es insbesondere untersagt, auЯerhalb satzungsmдЯiger Gewinnverteilungsbeschlьsse unabgemessene Vorteile zu gewдhren, oder andere anerkannte steuerliche Grundsдtze zu verletzen. Im Falle der Zuwiderhandlung ist der unabgemessene Vorteil vertragsmдЯig von dem Gesellschafter, dem der Vorteil steuerlich zugerechnet wird, auszugleichen und von dem Zeitpunkt der Vorteilsgewдhrung bis zur Erbringung der Ausgleichleistung bankьblich zu verzinsen.

Органы общества должны соблюдать торгово-правовые и налоговые принципы надлежащего ведения дел и в деловых отношениях проявлять заботливость порядочного и добросовестного коммерсанта. Органам общества запрещено, в частности, предоставлять несоразмерные выгоды помимо принятых в соответствии с уставом решений о распределении прибыли или нарушать другие признанные налоговые принципы. В случае нарушения участником, ------ , несоразмерная выгода должна быть возмещена в установленном договором порядке ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo