western diet med.

[Ka-Lena]

Пожалуйста, помогите перевести.

Я бы сказала западная диета, но, по-моему, так не говорят.
Выражение встречается в следующем контексте:The typical Western diet is an acid-ash diet because its metabolism results in the generation of approximately 1 mEq/kg body weight of fixed, nonvolatile acids.

Заранее спасибо

[Lebed]

acid-ash diet ацидотическая диета, окисляющая диета ( для создания кислой реакции мочи )
тогда поему не сказать типичная диета на Западе?

[Ldashster]

западный тип питания
млжно западный взять в кавычки даже

[summertime knives]

не надо в кавычки. а то, не дай бог, подумают, что западный в кавычках

[Lebed]

если не диета, а питание, то тогда режим питания, не тип

[ШЫШ]

пищевой рацион, характерный для Западных стран

[Ldashster]

гы... а что, заказчики могут не понять смысл кавычек в слове западный??? Ну ладно, тогда без кавычек.
Если не тип, то уж точно не режим...скорее, рацион питания, почти как у ШЫШ. Но тогда смысл фразы теряется

[Ka-Lena]

Большое спасибо за помощь