to have your head screwed on

[SunCity]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Glad to see somebody has their head screwed on
Заранее спасибо

[Manyunya]

Хорошо, когда есть голова на плечах

[mahavishnu]

т.е., прикручена, куда надо. А я бы сказал так по-английски:
to have his head screwed on. Так, по-моему, лучше как-то.

[valex]

their head - это вежливая форма, типа "Вы".

[Aiduza]

точнее, политкорректная, и избавляет от необходимости употреблять "his/her".

[valex]

While so-called singular they is often semantically pressed into service as a singular, it always takes the same verb forms as plural they; for example, "The person you mentioned, are they coming?", not *"[…] is they coming?". (This is analogous to the pronoun you, which originally was only plural, but eventually came to be used as a singular pronoun as well — first as a mark of respect, and later in all cases — and which uses the same verb forms in all uses.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/sgtheirl.html

An elderly lady, what can she do about their future?

[mahavishnu]

Насчёт вежливой формы - принять можно (в разговорной форме сам всегда употребляю), но грамматически - только вот так, я думаю:
Re: "The person you mentioned, are they coming?", not *"[…] is they coming?". => The person you mentioned, IS HE coming?", not *"[…] is they coming?".
Не ругайтесь на меня - долгие годы сам преподаю грамматику, накопал громадное количество аудиоматериалов и разных грамматических справочников. Пришёл к выводу что наличествуют всё-таки двойные стандарты. Во многих грамматических аудиокурсах в течение 45 дикторы drill исключительно HE/HIS вместо THEY/THEIR. Меня это сильно бесит, но когда вокруг все используют разговорную форму, самому не очень-то хочется выделяться. Я этот вопрос здесь года полтора тому назад поднимал, но был безжалостно атакован

[mahavishnu]

valex, спасибо за Ваш материал, я согласен, всё это правильно, но скажите, как учить людей согласованию подлежащего со сказуемым, когда существуют такие вот двусмысленные местоимения множественного числа, которые согласуются с глаголами в единственном числе - singular they?
Чтобы не путать людей/студентов, надо в английском придумать специальное местоимение типа нашего свой/своя/своё/свои - и тогда не будет никакой путаницы, а будет счастье! Как вам моё предложение?