pull the car

[Vlada]

... " Magda pulled the car abruptly.
Речь об автомобиле. Что она с ним такое сделала, господа?

[mahavishnu]

рванула

[Vlada]

Рванула автомобиль? А ,может, рекзо дала газу?

[mahavishnu]

Ну, опять же, только Вы и знаете, что она с ним сделала. Если машина стояла на месте, то рванула резко, если двигалась, то резко прибавила газу и опять же рванула.

[valex]

нужен контекст. Скорее всего - "резко затормозила"

"when he pulled the car abruptly to the side of the road. ..."

"Pressing the button for the hazard indicators Kian pulled the car abruptly to a nearby lay-by. "

[Дакота]

valex +1

[mahavishnu]

Да, а это ещё и третий вариант, но контекста до понедельника, видать, не будет.