|
Subject: хорошее дешевым не бывает всем привет. подскажите плиз как перевести фразу "хорошее дешевым не бывает". спасибо
|
| как вариант (в каком-то контексте может подойти) - We are not rich enough to afford to buy crap |
| Суслик, в оригинале это звучит так:We are not so rich as to buy cheap things. |
|
Есть еще такое: Cheap, fast, good - you can pick (choose) only two. Но это более "расширенный" вариант (там еще параметр скорости). |
|
проще: good value for money |
| еще проще: YOU GET WHAT YOU PAY FOR! |
|
еще проще: YOU GET WHAT YOU PAY FOR! по аналогии с WYSIWYG go write: WYPFIWYG= what you pay for is what you get |
| You need to be logged in to post in the forum |