|
Subject: КАКИЕ_ТО ПУЛИ mil. Помогите плиз с переводом.Из инструкции по использованию пороховых зарядов для оружия центрального боя. Furthermore the loading data (таблица пороховых зарядов)has been updated with many new premium-class hunting and match grade bullets. Интересует, как перевести match grade bullet. Что это? Спасибо!!! |
| спортивные пули или пули для спортивной стрельбы |
| не знаю точно, но можно предположить, что речь идёт о пулях, используемых во время соревнований (по стрельбе), т.к. match = соревнование, состязание |
| Дык, Мила, это и есть, см. выше. |
| да я уже увидела, просто мы ответили почти в один и тот же момент :)))) |
| синхронизация :) |
|
link 13.04.2007 9:24 |
| Спортивные пули, как правило, более удлиненные по сравнению с обычными. Там ударная форма головки какая указана? |
|
2Codeater ну да типа, оперативность высший класс! |
| Даже не вдаваясь в продробности конструкции пули, match или match grade всегда означает "спортивность" оружия или боеприпасов к нему. Match Grade bullets, на поверку могут оказаться просто более дорогим вариантом охотничьих, как и отличие match grade rifle может быть в более дорогом прицельном устройстве, иногда на фиг не нужном, и более дорогой отделке (плрооды дерева, навороты, и т.п.) |
| плрооды - это, типа, породы |
|
link 13.04.2007 9:40 |
|
Объясню. Пульки со сферической головкой - только спортивные. С остроконечной - охотничьи, хотя бывают вариации. Но с match grade - да, тут Вы правы, это действительно может иметь значение "навороченности". Поэтому и интересно - имеются в виду два разных типа пуль или как? |
| Основное отличие Match Grade - это точность веса, центровки, геометрии и т.д. За счет этого они резко дороже, хотя на вид такие же. |
|
link 13.04.2007 10:00 |
| И еще по регламенту: "таблицу пороховых зарядов" было бы правильнее называть "таблицей навески пороха/порохов". Если же у вас в той таблице еще содержались данные по пулям, капсюлям, гильзам и проч., это можно назвать "таблицей снаряжения (пулевых) патронов". |
| А может это снайперские пули? |
| Только не снайперские. Что это ващще такое - снайперские? |
|
link 13.04.2007 12:47 |
|
Снайперская пуля - в данном случае, некорректный термин. Бывают специальные снайперские патроны, но это термин из армейского/милицейского лексикона и применять его можно только к армейскому или милицейскому оружию. А правильно все-таки "спортивные" или "пули для высокоточной стрельбы". В разговорной речи можно употребить и "матчевая пуля". |
| Спасибо огромное! ! |
| You need to be logged in to post in the forum |