horizontal and vertical delineation

link 13.04.2007 7:51

Subject: horizontal and vertical delineation

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идет о бурении, скважинах и определении загрязнения (контаминации) грунта. И вот они достигают этих horizontal and vertical delineation. Подозреваю, что это вертикальное и горизонтальное оконтуривание, но что-то такой вариант не очень нравится)

Заранее спасибо

10-4 ✉

link 13.04.2007 8:10

А как нам без широкого (английского) контекста в ваших "подозрениях" разобраться?

Maddoc ✉

link 13.04.2007 8:14

Вот:

Vertical delineation up to concentrations just exceeding the target values (mainly xylenes and mineral oil) was achieved in boreholes 202. 221. 222, 226 and 234

И еще:

Due to stones in the soil (at 6.5 mbgl) this borehole could not be continued for vertical delineation

10-4 ✉

link 13.04.2007 8:34

оконтуривание (зон концентрации)

Maddoc ✉

link 13.04.2007 8:49

Спасибо))

You need to be logged in to post in the forum