copied on this e-mail.

[zubra]

Please feel free to communicate directly with him, copied on this e-mail.
Это значит, что ему выслано такое письмо? или контактируя с ним, нужно ему выслать это письмо?

[Renaissance]

Считаю, что второй вариант правильный.

[Натли]

А не может быть такого - обращайтесь к нему непосредственно, контактный адрес (телефон) указан ("скопирован") в данном письме?

[zubra]

не может, так как там этих координат не указано

[Лилу]

Если бы был второй вариант - контактируя с ним, нужно ему выслать это письмо - то было бы copying on this email или by copying ....
А здесь, как мне представляется, означает лишь, что ему также была направлена копия данного сообщения. Ну что, zubra, указан ли этот he в поле Копия ?

[Kate-I]

КОНТРАКТИРУЙТЕ С НИМ НАПРЯМУЮ, УКАЗЫВАЯ МЕНЯ В КОПИИ СООБЩЕНИЯ.

[zubra]

в копии его не было, это я естессна, посмотрела:)
но письмо могло быть отослано позже или раньше типа "recapped"

[Renaissance]

Скорее всего, контактируйте с нм напрямую и копируйте Вашу переписку с ним на это письмо.