|
Subject: Составление ТЭО постоянных разведочных кондиций geol. Составление ТЭО постоянных разведочных кондиций - опять все та же геология, пункт перечня необходимых работ (опять у меня сложности с ТЭО:(Чего-то я не пойму как разведочные кондиции могут быть постоянными - они же временные должны быть? |
|
link 12.04.2007 12:42 |
| Имеется в виду, на весь срок ведения разведки (во время экспуатации месторождения ная продолжается) |
| И как это перевести? Что-то вроде Technical and Economic Assessment of prospecting/exploration requirements? |
|
link 12.04.2007 13:25 |
| По-разному переводят. В здешнем словаре есть пара вариантов. Я обычно пишу "mineral quality requirements" и даю сноску "Officially approved standards for cutoff grade, minimal tonnage of an orebody, maximal thickness of barren rocks, etc." Это если речь о твердых полезных ископаемых. |
|
link 12.04.2007 13:30 |
| ТЭО - Feasibility Study on... |
| Да, спасибо, речь идет о твердых полезных ископаемых (известняк). |
|
link 12.04.2007 13:52 |
| Если подходит мой вариант, то, конечно, я бы написал, например, "...standards for limestone quality, minimal thickness and strike length, degree of fracturing, etc." -- или по каким там главным параметрам эти известняки оцениваются в данном случае (напр., "purity"). |
| You need to be logged in to post in the forum |