DictionaryForumContacts

 Ксения_

link 11.04.2007 11:11 
Subject: downshifting перевод одним-двумя словами
Существует ли перевод слова downshifting в его новом значении одним или двумя словами? Спасибо.

 city girl

link 11.04.2007 11:14 
понижение передачи
включение понижающей передачи

 natakar

link 11.04.2007 11:23 
city girl: да вы что? речь идет о людях, уходящих с хорошо оплачиваемой работы в поиске иных каких-то нематериальных ценностей, спокойствия, например

 natakar

link 11.04.2007 11:26 
ксения: в интернете, по телевидению в периодике пока не встречала перевода 1-2 словами. обычно пишут что то типа: дауншифтер (от англ. downshiter) и потом поясняют.

 13

link 11.04.2007 16:44 
russian version of downshifting:-)

http://www.runewsweek.ru/theme/?tid=108&rid=1752

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo