|
Subject: Here, time seems to hang as if judged guilty. Помогите перевести предложение.Here, time seems to hang as if judged guilty. Заранее спасибо. |
| Здесь даже время замедляет свой ход, как будто в ожидании вынесения приговора. |
| city girl не торопитесь, подумайте, за скорость вам не платят(и вообще здесь не платят), игра на hang и guilty, она не передана. Так,штампики об электронных часах с севшей батарейкой. |
| Это метафора: время повешено, вынесен приговор - виновно. (Красиво и страшно.) |
|
Это не метафора, а аляповатость:претензия на красивость и страшность, а на деле - ни метафоры, ни образности. время тянется, как перед вынесением приговора |
| Здесь время повисло, как преступник на эшафоте. |
| You need to be logged in to post in the forum |