авизо - for value

[Kit]

Дамы и господа, особенно те, кто в этом хорошо соображает,
Просветите, плиз, что такое в дебетовом авизо значит for value?
Контекст:
"We have executed the following payment
for value 02 nov 04"
И в этом же документе, ниже:
"We have debited account # XXX value 02 nov 04"
Мультитран дает варианты на тему "возмездно", только тогда не уловлю никак смысла :(

[never_done]

может быть - это value date-дата валютирования - т.е. зачисления средств на счет.

[Рудут]

Совершенно верно, это дата валютирования.
Только про ЗАЧИСЛЕНИЕ денег в данном контексте ничего не сказано. В первом случае: мы осуществили следующий платеж датой валютирования 2 ноя 04, а во втором - мы списали со счета (дебетовали счет) датой валютирования 2 ноя 04.

2 Tollmuch
К давнему спору о дате валютирования. Как видите, это может быть не только дата зачисления, но и дата списания. Я так понимаю, это дата любого конкретного движения денег по счету.

[2p]

дык прям так и говорится...
http://www.lse.co.uk/FinanceGlossary.asp?searchTerm=&iArticleID=197

[Рудут]

ну-ну, а кто меня тут дружно плющил?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5822&L1=2&L2=1&SearchString=дата валютирования&MessageNumber=5822
:(((

[Kit]

Спасибо всем огромное!
У меня такая идея мелькала, только смущало очень строение фразы.
Кстати, здесь есть и кредитовые авизо, и в них все описывается также. Пошуршала по Гуглам-Яндексам, говорят, "дата валютирования - при списании средств со счета (дебетовании) - дата, начиная с которой дебетованная сумма не находится в распоряжении владельца счета; при зачислении средств на счет (кредитовании) - дата, начиная с которой владелец счета вправе распоряжаться зачисленными на этот счет средствами".
Супер спасибо!

[Cергей Л]

Просто value широко употребляется вместо value date (это, наверное, как morning вместо good morning).. раньше в неформальном контексте, а сейчас и более формальном..