DictionaryForumContacts

 Михаил_З

link 9.04.2007 21:47 
Subject: to establish a servitude law
Пожалуйста, помогите перевести сабж.
Никак не могу найти приемлемый перевод слова establish.

Выражение встречается в следующем контексте:
servitudes may be established by law, by court judgment...
Заранее спасибо
Михаил

 Alex Nord

link 9.04.2007 22:40 
... установлены законом, решением суда

 #Mila#

link 10.04.2007 4:47 
а может быть: решение о ........ может быть вынесено согласно законодательству, судебному приговору

 Михаил_З

link 10.04.2007 21:43 
Спасибо за участие!
Я покапался в литературе (надо было это сразу сделать) ... Алекс Норд - Ваша версия правильна (или скорее так: соответствует тому, что мне удалось найти).
С искренним уважением,
Михаил

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo