dislocations zone

link 9.04.2007 10:56

Subject: dislocations zone

Пожалуйста, помогите перевести термин dislocation zone.

Это наверное переведенное название работы М.М. Мандельбаума:“Geological structure and oil and gas content of the Upper Angara dislocations zone” by M. M. MANDELBAUM (2003).
Может Вы знаете как это называется в оригинале
Это словосочетание еще встречается :
The northward subsidence is complicated by a number of local basement highs that form several chains who form together a part of a single large tectonic element, the Upper Angara dislocation zone.

Заранее большое спасибо

city girl ✉

link 9.04.2007 11:05

Вариант: зоны тектонических нарушений

10-4 ✉

link 9.04.2007 11:16

Примерная реконструкция русского названия по позорному английскому переводу:

М.М. Мандельбаум "Геологическое строение и нефтегазоносность Верхнеангарской зоны дислокаций"

Что это за зона - непонятно, вероятно какие-то структуры в Верхнеангарской котловине

Sheyla ✉

link 9.04.2007 11:35

Мандельбаум М. М. Геологическое строение и нефтегазоносность зоны Верхнеангарских дислокаций. - В сб.: Геофизические исследования и проблемы нефтегазоносности юга Сибирской платформы. Вып. 2.М.. 1962, с. 3-108.
Взято с:
http://geolib.ru/OilGasGeo/1982/06/Stat/stat01.html

You need to be logged in to post in the forum