|
Subject: affiliation and affiliate Помогите, пожалуйста, с переводом affilation, affiliate-в бейсболе.Там сущестует такая система когда команды из высшей лиги финансируют и всячески поддерживают определенные команды низшей лиги, а потом берут себе игроков оттуда. Как это адекватно называется?"the Albuquerque Dukes became the Triple-A affiliate of the Los Angeles Dodgers in 1972" |
|
спасибо! но вообще это нормально просто калькировать слова? |
| Сейчас уже становится нормой. Хотя я считаю с калькированием нужно быть немного более осторожным и избирательным. |
| Спасибо, но контекст совсем другой, все это совсем не по моей тематике. |
| You need to be logged in to post in the forum |