house hold power consumption

[ranlin]

Речь идет о турбогенераторе.

6.1.1. The net electrical power output shall be measured directly at the generator terminals deducting the house hold power consumption.

И ниже, в пункте House hold power :
The house hold power consumption guarantee at load point MCR is included in value in item 6.1.1

И далее из таблицы видно, что в точке MCR нагрузка = 100%.

house hold power consumption - ?

[Лоркин]

бытовое потребление электроэнергии

[л.б.]

household обычно пишется в одно слово= дом или семья
household power consumption = потребление электроэнергии в доме или расход электроэнергии в доме

[ranlin]

Спасибо!

[Enote]

ну какой ещё бытовой дом у турбогенератора?
здесь потребление для собственных нужд, вроде так