DictionaryForumContacts

 lenusia

link 8.04.2007 20:08 
Subject: поместить товар под режим
Пожалуйста, помогите перевести.

поместить товар под режим или процедуру
Выражение встречается в следующем контексте:
По окончании таможенного оформления представлять Заказчику документы, свидетельствующие о выполнении соответствующих таможенных операций и действий (документы, свидетельствующие о помещении товаров, указанных в Заявке Заказчика, под соответствующий таможенный режим или таможенную процедуру).

Заранее спасибо

 Enote

link 8.04.2007 20:38 
declare goods in customs mode?

 lenusia

link 8.04.2007 22:31 
будем надеяться... спасибо!

 tumanov

link 9.04.2007 7:37 
возможно что-нибудь типа?
... that appropriate mode? regime? procedure? has been applied to the goods in question

или

... the goods were cleared according to the appropriate/applicable routine/procedure...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL