DictionaryForumContacts

 Ассоль

link 8.04.2007 11:41 
Subject: deprivieren
Помогиииите!
как можно перевести слово depriviert в след. предложении: So verblieben aus der Gruppe der armen Grundschьler/-innen 60,5%...im Typ "multipel depriviert"... "Typ" в данном предложении "Lebenslagetyp" (тип условий жизни). смысл понятен, но как можно перевести "уклюже"?
Заранее спасибо!

 суслик

link 8.04.2007 11:43 
ну маловато контекста и форум не тот, но может "терпевшие лишения"?

 Ассоль

link 8.04.2007 11:52 
Хе! ну да немного перепутала...
Смысл тот, вот не могу найти норм. вариант. Общая тема - бедность среди детей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo