DictionaryForumContacts

 Л4

link 8.04.2007 2:29 
Subject: Что делать с сокращениями в формулах?
Здравствуйте!
В моем тексте (рус-англ) встречаются формулы, а в них подстрочным шрифтом сокращения русскими буквами, например: dц -диаметр тормозного цилиндра.
Как обычно в этом случае поступают при переводе с этими русскими буквами? Можно ли писать,скажем, dcyl?
Спасибо

 x-translator

link 8.04.2007 3:35 
Я не часто имею дело с формулами, но когда приходилось, делал именно так, как Вы говорите. У заказчика и его иностранных партнеров это возражений не вызывало. Кроме того, список под формулой приводится, как правило, с расшифровкой сокращений и пояснениями - так что все ясно будет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL