trade business parks

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
As for the real estate business it includes the management of shopping centres, of trade business parks, as well as land reserves not directly alloted to the hypermarket future expanding.

Заранее спасибо

[Tabby]

Торговые бизнес-парки?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"торговый" бизнес-парк не гуглится. Просто бизнес-парк - да. М.б. первого нет в российском обиходе. Вам и карты в руки -- введите понятие в оборот.

Собственник / Бизнес-парк по-русскиЧто такое бизнес-парк? Отличается ли российская концепция бизнес-парков от западной? Об этом «Собственнику» рассказывают профессионалы. ...
sob.ru/issue327.html - 25k

[Igor Nametkin-Razoryaha]

Коллега по двум фамилиям, а что значит не гуглится ? совсем ноль или есть какойто числовой критерий?