Drain the unit of fuel.

[Makarych]

Контекст:
Replace element
Drain the unit of fuel. Follow "Drain water"
instructions above.
Remove element / bowl from filter head.
The bowl is reusable, do not damage or discard.
Separate element from bowl. Clean bowl and
seal gland.
Open Bowl

Слить топливо?

Из инструкции по проведению ТО ДВС экскаватора. Раздел "Предварительный фильтр".

Заранее благодарю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, слить.

[И не лучше]

Слейте жидкость из модуля с топливом - если дословно

[Makarych]

Какой такой модуль с топливом в ДВС?
Это корейский инглиш.

[И не лучше]

Да, корейцы глуповаты, раз не могут выучить даже инглиш по-человечески.

[Enote]

слейте топливо из блока (дословный вариант:)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Makarych

Макарыч, это КК, не обращайте внимания.
Речь идет о топливном фильтре. Так что "Слейте топливо из фильтра..." и т.д.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Мне кажется, дословность здесь может внести путаницу. Блок там один уже есть - блок цилиндров -- так что не грех написать "из фильтра", в порядке "защиты от дурака"

[Makarych]

Спасибо.
Извините, не понял: "это КК, не обращайте внимания". А, вспомнил, был тут такой персонаж. Сменила фамилию, выйдя замуж?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не за что.