Вопрос по переводу наименования оборудования на английский

[hammer39]

В исходном файле (в autocad), который нужно перевести, идет перечень наименований оборудования.

В качестве примера пункт - "Оповещатель световой ЭКРАН-С".
То, что "оповещатель световой" - нечто вроде "daylight annunciator", я смутно представляю (поправьте, если что, пожалуйста).

Но вот как быть с переводом части наименования на русском языке? Неужели транслитерировать этот самый ЭКРАН-С? Дикость, по-моему :(

Есть множество аналогичных случаев, скажем, если не изменяет память, "Печь ОВЭ-4". "Печь" - переведу без проблем, ОВЭ-4 - ума не приложу, как переложить.

Заранее благодарен за помощь.

[Victor_G]

Дикость не дикость, а полагается транслитерировать.

[hammer39]

Спасибо!

[amto]

Ekran-S Light Alarm