is payable by - есть такая фраза? СРОЧНО

[e-sve]

Помогите, пожалуйста, перевести часть письма:

Перечислите, пожалуйста, половину суммы указанной во вложенном счете на счет компании ХХХ. Оставшуюся часть оплатит господин УУУ.

Мой ИМХО:

Could you please transfer half of sum mentioned in the attached invoice to ХХХ account. The rest of the sum is payable by Mr. YYY

Подкоректируйте, плиз, СРОЧНО!

Спасибо!

[Froll]

подлежит уплате кем-то

[Gannesha]

You are kindly requested to remit...

[Gannesha]

а "is payable by" кажется можно )

[e-sve]

Я пишу письмо на английском! Можно так сказать The rest of the sum is payable by Mr. YYY ??

[Olya]

The remaining amount is to be paid by Mr YYY.

[e-sve]

Вариант Оли лучше?

[Froll]

Ну уж раз на то пошло, то вместо "is to be paid by" лучше написать "shall be paid by"
имхо

[langkawi2006]

Можно, если у г-на У. есть обязательство ее уплатить (по контракту, в силу договоренности и т.д.) Если же нет (или Вы не знаете), мне кажется, лучше will be paid by Y. Просто shall и is to be передают долженствование, которого я не увидела. Впрочем, я могу и ошибаться.
Please transfer 50% of the amount stated in the attached invoice to XXX account. The balance amount ____

[Рудут]

1) half of THE sum, SPECIFIED in

2) лучше will be paid by. is payable - не надо, оттенок не тот.

все остальное нормуль

[Рудут]

langkawi2006

сорри, не видела Вашего поста, поэтому дублируются некоторые замечания.

сумма в инвойсе - согласна, stated даже лучше, но не mentioned

the balance amount я бы не стала. имхо the rest of the /remaining amount лучше

[langkawi2006]

Агрид. Тока мне remaining лучче нравицца :-)))

[Alex16]

...will be paid by...

[e-sve]

Спасибо всем! За ценные советы!

[tumanov]

не касаясь остальных деталей. attached - если счет по эл.почте, если счет вложен в конверт лучше enclosed.

Перечислите, пожалуйста, половину суммы указанной во вложенном счете на счет компании ХХХ. Оставшуюся часть оплатит господин УУУ.

Please remit 50% of the total amount as given in the enclosed invoice to the account of messrs. XXX.
Mr UUU will pay the balance.

[Рудут]

а если компания XXX - это Газпром. так и писать: "to the account of messrs. Gazporm?"

ой, ну чего только не напридумывают! :-))

[Рудут]

НИ напридумывают!

(Жень, так правильно?)

[tumanov]

ой, ну чего только не напридумывают! :-))

так англичане! у них даже машины не по той стороне ездят :0) как в наших учебниках написано

[Рудут]

tumanov, Вы это серьезно или прикалываетесь? Вы хоть знаете, когда можно писать messrs., а когда нет?

[tumanov]

да как вам сказать. лет 15 фрахтовал пароходы от имени и для всяких messrs. shipping companies.
привык уже.
уж так у нас практиков в шиппинге пишут.. Да и Кембридже когда был, не видел священного ужаса у преподавателей академии а наоборот очень даже любовь и понимание.
наверное переводчиков потому что мало :0)

вот и примерчик вам:

http://www.mscnetherlands.com/
..
Welcome on our website.On behalf of our principals <>Messrs. Mediterranean Shipping Company SA., Geneva, we like to thank all who have made a contribution to MSC's ongoing succes during 2006.
...

http://www.onlinedmc.co.uk/nisshin_shipping_v__cleaves.htm
..
Judgment
(1) Was the respondent within section 1 of the 1999 Act?
Section 1. reads "... a person who is not party to a contract (a 'third party') may in his own right enforce a term of the contract ..." as qualified by subsections (1)(a) and (b).
Nisshin first contended that the wording of the commission clauses in four of the charterparties was insufficient to confer a benefit on Cleaves alone: "A commission of 2 per cent for equal division is payable by the vessel and owners to Messrs Ifchor SA, Lausanne and Messrs Cleaves and Company Ltd, London, on hire earned and paid under this Charter, and also upon any continuation or extension of this charter".
..

http://www.ourwordourbond.net/ShippingNetwork/no-1-issue7/articles/p_12.htm
..
Messrs. BBC Burger Bereederungs Contor GMbH & Co. KG add: “Cerren is an intelligent, ambitious young lady who is a valuable contribution to our office team. Moreover, her achieving this award proves that knowledge and competence can also be gained within a small shipping company.”
...

+++
ну и там навалов примеров из реальной жизни набрать можно..

[Рудут]

не знаю, как в шиппинге, но в английском языке messrs. перед названием компании употребляется только тогда, когда название представлено ФАМИЛИЯМИ (основателей, партнеров и т.д.).

[tumanov]

я вот тоже всю жизнь думал по нашим родным учебникам, что администрация по-испански это администрасьон. Попал в Испанию - дудки, херенсия она по-испански звучит :0)

[Рудут]

ну-ну, утешайте себя