DictionaryForumContacts

 paulina_f

link 6.04.2007 9:51 
Subject: Правила пользования пассажирским лифтом
Добрый день. Поставили задачу перевести "Правила пользования пассажирским лифтом". Перевела как смогла(. Хотела спросить мог бы кто-то из вас прочитать это и хотя бы выделить неправильное или поправить на правильное? ) я могу выслать вам на емейл или дать свой. Спасибо.

 Jacobpoh

link 6.04.2007 9:55 
А как насчет сюда припостить?;)

 paulina_f

link 6.04.2007 10:19 
Могу и сюда, но это без малого Лист А4, меня потом не выгонят отсюда за такие размеры топиков?)

 fatima maliwka

link 6.04.2007 10:32 
а ты попробуй по частям

 fatima maliwka

link 6.04.2007 10:32 
давай высылай люблю проверять

 paulina_f

link 6.04.2007 10:56 
MOSLIFT

USE SPECIFICATIONS OF PASSENGER ELEVATOR WITH DOORS AUTOMATIC ACTUATOR

1. Push the button of retrieval mechanism for retrieval of cabin. The must remain red.
2. After the doors open make sure that the cabin is in front of you.
3. Walk into the cabin, push the button of needed floor, doors will close automatically and the cabin will start moving. If the doors closed but the cabin didn’t start moving push the button of the floor where the cabin is or “STOP” button or the “DOORS” button (◄►) and the doors will automatically open.
4. If you are with baby carriage, reach up the child, walk into the cabin and then bring in the baby carriage. When out of the elevator bring out the baby carriage and then come out with child.
5. Adults should walk into the cabin first and then children. And vise versa when out of the cabin.
6. Push the «ВЫЗОВ» button to call the technical staff, inform dispatcher and follow his instructions.
7. “STOP” button (if at hand) is used to bring cabin to stop in case of emergency.
8. “DOORS” (◄►) button (if at hand) is used for opening the doors and holding them opened in case of emergency.
9. The cabin can stop at intermediate floors to get the passengers while moving down.
10. If you are with the dog hold it’s collar while walking in and walking out of cabin.
11. Large-dimensioned load is allowed for transportation only in presence of attendant personnel.

ATTENTION!

Don’t try to leave the cabin yourself if it stopped – it’s DANGEROUS. Push the “ВЫЗОВ” button, inform the dispatcher and follow his instructions.

IT’S FORBIDDEN

1. For children of preschool age to use elevator.
2. To use the cabin if it’s filled with smoke.
3. To smoke in the cabin, to transport explosive or toxic objects.
4. To penetrate into elevator shaft.
5. Bring the baby carriage into or out of the cabin.

 fatima maliwka

link 6.04.2007 11:41 
А как переводится The must remain red или здесь опечатка?

 fatima maliwka

link 6.04.2007 11:46 
А так все классно, молодец

 paulina_f

link 6.04.2007 12:46 
The button must remain red. - там было) Спасибо большое за помощь, fatima!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL