|
Subject: OFF: Чем рассчитывать тариф? Я о специализированном калькуляторе: кто-то знает удобную программку, которая позволит упростить головоломную процедуру внесения поправок в тариф на услуги? На всякий случай разумно для каждой позиции заранее иметь сумму в рублях, долларах и евро (а для собственно перевода иметь её для умс и слова, причём как по оригиналу, так и по переводу). Высчитывать эту массу цифр всякий раз вручную крайне мучительно и чревато ошибками…Теоретически должна существовать программа, сразу вычисляющая два других значения по введенному третьему. Можно, конечно, сделать такую табличку в Excel, но каждый раз вызывать её вместе с огромным табличным редактором тоже неудобно… |
|
link 6.04.2007 7:26 |
|
Brains, если вы действительно в месяц зарабатываете $1000 на переводах (а вы мне это доказывали в личке), то тут можно обойтись и без программы. |
|
link 6.04.2007 7:52 |
| Лично я в месяц получаю 200 долларов без особых усилий.. |
|
link 6.04.2007 8:08 |
| Вы серьезно? |
| Igor Dvuh-Familniy, сколько?!?! |
|
link 6.04.2007 8:13 |
|
2 Goetz Столько, сколько побудило в вас реакцию сколько?!?! |
|
2 Froll Спасибо. После попыток найти программу этого рода отфильтровалась только Translation Office 3000, другие кандидаты отпали. Но её, во-первых, надо ещё купить, а во-вторых, надо ещё тестить самому, даже ещё больнее, чем отдать 159 евро. Однако это маленький монстрик из области управления проектами, а мне бы сейчас решить задачу. Такой калькулятор наверняка написан, но в силу своих служебных функций давно затерялся в Великой Помойке. P. S. А Вы сами не пробовали этот Translation Office 3000? Людям с ГП верить в такого рода оценках я опасаюсь, они и про Trados то же самое пишут. И даже покупают. |
|
link 6.04.2007 8:19 |
|
Brains, не теряй время , покупай эту программу, сгусток энергии в виде информации. |
2 Igor Dvuh-Familniy…если вы действительно в месяц зарабатываете $1000 на переводах (а вы мне это доказывали в личке), то тут можно обойтись и без программы.Когда я это Вам доказывал, я получал примерно такую зарплату. Но это автоматически означает работу в очень тупой конторе, что для меня тяжко: душно мне с ними. Да и не хватает, если арендовать жильё. Лично я в месяц получаю 200 долларов без особых усилий..Не удивительно. На хорошей паперти, по-моему, подадут и больше. Странно за такую сумму работать. |
2 Igor Dvuh-Familniy…не теряй время , покупай эту программу, сгусток энергии в виде информации.Если я стану руководствоваться подобного рода рекомендациями, я тоже начну получать по 200 долларов в месяц. И протяну ноги. |
|
link 6.04.2007 8:27 |
| Brains, не могу не позволить себе не суметь не позволить не высказать в не свой, а в ваш адрес восхищение. |
|
link 6.04.2007 8:27 |
| Но иногда вы все же - ЗАНУДА. |
|
link 6.04.2007 8:29 |
|
Brains, не парьтесь - а сложите число частичек "нет" - четно или нечетно? |
| Igor Dvuh-Familniy, а как Вы живете на эти деньги? Вы, вероятно, вегетарианец? |
|
link 6.04.2007 8:49 |
| Связь.Информация.Время. |
|
link 6.04.2007 8:52 |
| sieve-сито - улавливаете? |
|
link 6.04.2007 8:53 |
| Goetz, nee, der ist ein Witzbold. |
|
link 6.04.2007 8:54 |
| Не надо совать свой нос всюду. Защемит. |
| любопытно... Это всё тот же шутятел, или уже новый? |
|
Alexander Oshis, klar! sieht so aus! Монги, да не вряд ли |
|
Не могу не встрять - задача сформулирвоана неверно Речь идёт о расчёте гонорара по известным тарифам :) |
| можно в Excel |
|
link 6.04.2007 9:42 |
|
to Монги семантический и лингвистический анализ постов говорит, что все тот же + (таких мало) |
2 Mother2можно в ExcelДа можно… Только я его не больно умею, а потому не люблю. И опять же: этакий монстр вместо крохотной служебной утилитки… |
|
2летние ножи: Матушки, да неужели ж Вы действительно полноценный "семантический и лингвистический анализ постов" произвели??? |
|
link 6.04.2007 9:55 |
| память хорошая. полноценный, естественно невозможен, по причине отсутствия многих предыдущих |
|
link 6.04.2007 9:56 |
| после естественно, естественно, должна была быть еще одна запятая |
| SN, Монги да не, не думаю, это он. Обилия постов с интервалом в пять минут каждый, как-то не наблюдается :) |
|
link 6.04.2007 10:00 |
| час назад наблюдалось |
|
link 7.04.2007 1:27 |
| Мне кажется, пришла весна и надо петь песни в парках и на площадях. Изучать язык и общаться. Весна, ура, погода - прелесть!! |
|
link 7.04.2007 9:27 |
| если бы ты в своих шутках не переходил границу, за которой начинается пошлость и недоброта, можно было бы общаться. а так - невозможно. ветки удаляются, посты стираются и иногда складывается ощущение, что это были верные решения. и потом, насколько я понимаю, эпатирование местной общественности - твоя единственная цель |
|
link 7.04.2007 11:56 |
|
2 летние ножики Я не хочу видеть летние ножики здесь весной и никогда кроме лета. |
|
link 7.04.2007 12:08 |
|
я не имела в виду, что ты ее всегда переходишь. но иногда бывает. в общем, не обижайся |
|
link 7.04.2007 12:10 |
| Боже мой, ножики, обижаться - себе дороже. Шутки-шутки-прибаутки. |
|
Лично я в месяц получаю 200 долларов без особых усилий.. то бишь 3500-4000 слов. за полтора-два дня. остальное время - битье баклуш. действительно "без особых усилий" |
|
2 tumanov Вы разговариваете с ящерицами, Вы в курсе? ;-) |
|
зато слушатели из другого племени :0))) большевики принимали участие в работе думы несмотря на ее полную провальность. |
| лучше всего кстати рассчитывать тариф десятками сотен :0)) |
| Так они ж с этой целью и принимали! Вы тоже? :-) |
2 tumanovлучше всего кстати рассчитывать тариф десятками сотен :0))Что-то мой скромный разум не поспевает за стремительным полётом Вашей мысли… :-) Меня вообще-то инструмент интересовал. Однако, отчаявшись что-то найти, я внял совету Mother2 и вернулся к истокам. Хоть криво и косо, а получил прелюбопытную картину. Великая вещь — статистика! Осталось составить таблицу пересчёта статистики Trados в статистику DV, но тут у меня данных нехватка. |
| You need to be logged in to post in the forum |