treatment protocol med.

[Литта]

Здравствуйте, коллеги. Помогите нам, пожалуйста, понять ответ врачей на просьбу принять для лечения российских детей, больных раком.

Dear M ila,
> Thank you for contacting St. Jude Children's Research Hospital. I am very sorry to hear about the children's condition. However, St. Jude Children's Research Hospital specializes in the treatment of specific childhood cancer(s), hematological disorders and inherited immunodeficiences . Regrettably, we do not have a treatment protocol for this condition in your country.

Мы не поняли, что значит "we do not have a treatment protocol for this condition in your country" - они не знают, как такие заболевания лечат у детей в России? И вообще, эта фраза - отказ? Почему?

[dima_agro]

ИМХО: процедура (схема) лечения (аналогично vaccination protocol = схема вакцинации/прививок).

[curious]

"Травматологических пациентов разделили по принципу схожести по тактике лечения – «тяжесть-тактика-стоимость», при этом, применительно к каждой группе был создан условный ЛЕЧЕБНЫЙ ПРОТОКОЛ(условный медико-экономический стандарт)".
Вот, нашла у какого-то дяденьки в диссертации. Т.е. они, конечно, знают, но данное учреждение этим не занимается (может им лениво оборудование завозить или еще что), как я это понимаю.

[summertime knives]

это вежливый отказ. они говорят, что они не специализируются на видах рака, которым больны дети

[inspirado]

больница та лечит только в соответствии с протоколами (опредленный набор диагносических и лечебных процедур). Если нет протокола для такого-то заболевания, значитт и не лечат они его - не разрешают страховые компани и т.д.