о насущных проблемах лексикогорафии :)

[sarahS]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
я была бы Вам очень благодарна, если бы Вы прокомментировали следующую ситуацию:
по моим наблюдениям в магазинах, по крайней мере, моего города (не самого маленького, но и не самого «центрального») можно найти лишь, к примеру, англо-русские словари терминов (по физике, химии и т.д.). Для перевода на английский язык приходится либо искать наобум, либо же internet – forever!
Почему так? или у меня однобокий взгляд?
Если же такие словари таки существуют, не могли бы Вы назвать парочку по неорганической химии, и особенно т.н. «зеленой» химии и химии возобновляемого сырья.
Огромное спасибо за внимание!

[Makarych]

Вряд ли такие узкоспециализированные словари существуют. Впрочем, можете поискать в том же Интернете.

[Madjesty]

http://www.xumuk.ru/
это просто справочник на русском

http://rapidshare.com/users/CTJT0F
материалы на языке

[Madjesty]

http://chemfiles.narod.ru/sprav/chrom_slovar.htm
словарь по хроматографии

[sarahS]

мне-б надо бы бумажные,интересно даже, почему их нет...
но за электронные тож спасибо!

[Makarych]

Поискать в Интернете не получилось?

Предлагаю следующее решение:

1. Заходите на Яндекс и набираете слова: русско-английский словарь по химии. Их там несколько.
2. Покупаете тот, который понравится, или тот, который удастся найти.
3. Пользуетесь. Слова, относящиеся к органической химии и прочему, что Вас не интересует, пропускаете.

Если этот вариант Вам не подходит, ждите, пока кто-нибудь не выбросит из этого словаря всё, что относится к органической химии, и получится словарь по неорганической химии.

[Madjesty]

http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym

[sarahS]

поясню.
я пишу диплом по переводу с русского на английский по определенному направлению химии (органическая х. это очень общо)в том числе говорю о переводе терминологии, и тут возникает проблема словарей.
сама я пользуюсь интернетом.
а вот пользоваться словарями другой направленности рискованно. слова там могут быть одинаковые - да не одни и те же.