Как перевести корявый оригинал, ума не приложу...

[Coleen Bon]

И до кучи:

Оригинал:
Доходы нашей компании постоянно растут, а так как растёт доход компании - растёт и заработная плата каждого её сотрудника.

Итог моих терзаний:
The revenues of our company are growing steadily, and, accordingly to the growing revenues of the company, the wages of every employee are growing too.

До чего ж убого... Найдется ли добрая душа со светлой головой и щедрой на правку рукой в четверг вечером?

С надеждой,

Ваша Колен

[Nina79]

Our company's revenues are constantly improving and as our revenues go up, so do employee salaries.

[Jacobpoh]

...and hence the salaries of our employees are going up too.

[Coleen Bon]

Nina & Jacobpoh, thanx a bunch!!!

Great!

(Но вариант возьму Нинин, он как-то более... стройный, что ли?)

[суслик]

Our company's incremental growth allows us to constantly revise/optimise/improve our payroll/C&B policy.

[Coleen Bon]

Шит... Я уже отправила перевод... Теперь мне нравится суслик(овский) вариант :)

[Nina79]

syslik
that's lovely but sounds much too professional compared to the original :) but it DAMN GOOD!

[суслик]

Nina79,
wow, tnx for your comp))

[Coleen Bon]

ППКС

Барышни.

Вы такие умные. И добрые. Вы молодцы, вы это знаете?

[Nina79]

hahah... coleen, you are great

[Coleen Bon]

Гы... А давайте хвалить друг дружку... А то сам себя не похвалишь - никто не похвалит...