|
Subject: Будь здоров! при "пчихе" Подскажите, пожалуйста, как говорят иностранцы, когда кто-то чихает! Когда мы говорим "Будь здоров(а)!", а они как???
|
| bless you |
| wish you |
| Тут важно, что на bless you вообще никак отвечать не надо. А то очень подмывает сказать thank you! |
|
чего wish you? Ни разу не слышала.... |
| Я с toifell |
| bless you! |
| -=на bless you вообще никак отвечать не надо=- <--- Это вдруг почему? Очень даже надо. |
|
link 5.04.2007 13:31 |
| Поиск по форуму — по сабжу была длиииинная ветка. |
| Англоговорящие вообще не часто отвечают на чих. Замечено неоднократно. Только если чих реально мощщный. А вот англоговорящие неносители так и норовят заблессить. А я вот слышал о случаях, когда некоторые нерусские товарищи на блесс ю отвечали фак ю. Типа неверующие мы. Отакот. |
|
bless you (traditional Engl) gesundheit (what a lot of people, esp. in US say to avoid the religios connotations of "bless you") |
|
gel I always say gesundheit when someone sneezes. I say to strangers too. Dont categorize - many English speaking people say gesundheit or even bless you no matter what the moshnost of the sneeze. |
|
причем некоторым не нравится "bless you" слышать после своего чиха, кто-то видит в этом религиозный оттенок ("I don't want to be blessed!"), и предлагает использовать другие варианты (даже, например, нем. заим. Gesundheit) кто-то вообще усматривает что-то неприличное в какой-либо реакции окружающих на непроизвольный звук организма... а так да, традиционное. |
|
link 5.04.2007 13:37 |
|
Shumov Просветите как |
|
Хотя если Вы верите в фей, эльфов и гномов, то лучше не отвечать...))) A sneeze is the expulsion of some sort of evil, and the phrase is meant to ward off the evil's re-entry. Due to this some people believe that it is unlucky to say 'thank you', as this allows the evil to return. In Ireland if you say 'Thank you' a leprechaun dies. In other countries a fairy dies. (Вика) |
| Многие - не значит все. За всех и я не говорил. Но говорить всем чихающим - будьте здоровы! - это превыше меня. Говорилки не хватит. хехе |
| God bless you! or simply: bless you! |
| так же как у нас существует примета - за лекарства спасибо не говорят... |
|
kondorsky, я не припомню случая, чтобы на мое "блес-ю" мне не поступило какого-нибудь ответа. Чаще всего "сеньк-ю"... но бывают и окказиональные варианты... например, мой хороший знакомый если начнет чихать, то чихнет как минимум раз 20, порой -- больше. Обычно где-то на пятом "благословении" с моей стороны, его ответ принимает форму "фак-ю", больше ничего он сказать не успевает, так как набегает очередной чих, а за ним -- очередное "блес-ю", так и веселимся... |
|
Эх, почему моя жалкая реечка не вызвала такую бурную реакцию и такое живое обсуждение???.... http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=97002&L1=1&L2=2 |
|
link 5.04.2007 14:09 |
|
"it is unlucky to say 'thank you', as this allows the evil to return" - ничего себе совпаденья... Я точно знаю, что по нашим народным поверьям нельзя говорить "спасибо" после гадания (не сбудется) и всяких там магических манипуляций (еще хуже все будет). Зато попробуй у нас не скажи "спасибо" на "будь здоров/а"! Вот и извели всех. :-))) |
|
langkawi, неужели? По-моему, наоборот - попробуй скажи. Получится как в том анекдоте: В метро/автобусе/да где угодно мужчина чихает. Маленькая девочка, вся из себя такая примерная пионерка, говорит: |
|
link 5.04.2007 16:14 |
|
Friendly, это прям крайность какая-то... :-))) -Ааапчхи! Ой, извините, я Вас не обрызгал? - (промокая лицо рукавом) Нет, что Вы, нисколько |
| Вот интересно, а в книжках, которые мне читали в детстве, было написано, что если человек в приличном обществе чихнет, то надо просто сделать вид, что ты не заметил этого вопиющего нарушения правил хорошего тона. |
|
link 5.04.2007 19:30 |
|
Менялось, наверное, от века к веку. Я вот что нашла: Вопрос: Чихание – не патология, а нормальная реакция организма на раздражение верхних дыхательных путей. Почему же чихающему человеку говорят "Будь здоров!"? "В былые времена, когда было принято нюхать табак (чего не позволялось только молодым девушкам), любили чихнуть от души, "со вкусом", и это нередко становилось источником общего веселья". Кашляют, чихают и сморкаются по возможности бесшумно и незаметно, и непременно используя для этой цели носовой платок. В наше время не принято желать здоровья при чихании или делают это шуточным тоном". |
|
Во-первых, чихающему следует извиниться. И на "Bless you" я зачастую слышу благодарность в ответ. - Achoo! Excuse me! |
|
link 5.04.2007 19:47 |
|
Еще одна версия: Когда человек кашляет, как поступают окружающие? Верно, они стараются отойти на безопасное расстояние. А что они говорят при этом? Да ничего. А когда человек чихает? Мы, иногда хором, желаем ему: «Будь здоров!» Только недавно из присущей мне любознательности я узнал, почему мы поступаем именно так. И к вежливости это имеет весьма незначительное отношение. Речь пойдет о страшном смертельном завоевании — бубонной чуме. От одного только слова «чума» у людей появлялось на лице выражение ужаса. Из-за малости места я не буду рассказывать об этой болезни во всех ужасающих подробностях. Черная Смерть унесла в Европе треть населения. В 1346-48 годах от нее в Западной Европе умерло 25 млн. человек. Вот как описывает это событие писатель Морис Дрюон в Книге «Когда король губит Францию»: «…Чума, великая чума, пришедшая из глубин Азии, обрушила свой бич на Францию злее, чем на все прочие государства Европы. Городские улицы превратились в мертвецкие предместья — в бойню. Целые селения опустели, и остались от них среди необработанных полей лишь хижины, брошенные на произвол судьбы…» Но это была не первая эпидемия. В VI веке Европа уже сталкивалась с чумой. Тогда на борьбу со страшной заразой вступил Папа Григорий Великий Двоеслов †604. Это он ввел в обиход после чихания произносить выражение «Благослови вас Бог». Чихание является одним из симптомов чумы, а Церковь старалась защититься от Черной Смерти с помощью Божией. Людям разных стран и континентов еще не раз приходилось сталкиваться с чумой, а так как лекарств от нее в то время не было, пожелание Папы не заболеть распространилось по всему миру. И сохранилось доныне: при чихании немцы и русские говорят — «Будьте здоровы!», итальянцы — «феличита», англичане — «Благослови вас Бог». Такова краткая история вопроса. ЧИХ Ей-Богу, отродясь не знал, с чего Желают: будь здоров или здорова — Чихающим, и ничего такого При кашле не слыхать ни от кого. «Апчхи!» — «Будь здрав, богатого улова Твоей мошне, дай Бог тебе всего, Желаю сына — и не одного», — И правильней не отвечать ни слова. Я нынче слышал в лавке, будто мы. Ужасные невежи по природе, Любезны стали со времен чумы… Что ж, может, правду люди говорят, И нас чума воспитывает, вроде Как заповеди грешников плодят. Джузеппе Джоакино Белли, Италия †1863 |
|
Bless you-будь здоров. Be well-при ответе. |
|
|
link 11.01.2014 18:13 |
|
русские говорят на Апчхи! не только «Будьте здоровы!», но и "Правда!" (часто говорит сам чихающий) Ответ в этом случае не предусмотрен |
| немцы тоже :-) |
|
-- Ей-Богу, отродясь не знал, с чего Желают: будь здоров или здорова — Чихающим, и ничего такого При кашле не слыхать ни от кого. -- А мне периодически при кашле желают... я первое время удивлялась, а потом прислушалась -- иногда когда кашляю похоже на чих... вот же невезуха ( |
| сОхбули |
|
gesundheit (only us) bless you (us, uk) thank you в ответ иногда говорят, иногда нет |
| а я вот учу местных фразе "Boots are off", когда кто-то поблизости чихает. :) |
|
you sure excel in your mondegreens ( шуми, шуми, волна Мирона я крокодила пред тобою и добрана жевать... |
| spell "iCup", for a change! :) |
|
что-то вас сегодня на детсад потянуло свои замучили, отрываетесь? ( |
| с какой целью интересуетесь? ) |
|
В Советской Армии (в некоторых военных округах) на чих дружелюбно желали "*уй те в нос". Естественно, не ожидая "спасибо" в ответ. |
| Не знаю, где как говорят, но мама на мой чих отвечала "надень шапку, менингит получишь". |
|
Русская народная забава (или флэш-моб по-современному): Коллектив или компания делится на три примерно равные группы. По сигналу водящего первая группа что есть мочи кричит: "Ачу!" По тому же сигналу одновременно с первой группой вторая группа кричит: "Рачу!" По тому же сигналу одновременно с первой и второй группами третья группа кричит: "Ящики!" Синегетический эффект превосходит все ожидания. |
|
чото все в эту ветку пишут как умные, одна я ничего не пишу, как дура... еще подумают люди, что я про апчхи ничего не знаю. восстановлю историческую справедливость, чо. ну и что, что семь лет прошло... * итальянцы — «феличита»* Ю.... ююю (с), я почему-то не встречала итальянцев, желающих при чихе феличиты. обычно все тоже (как и мы) желают здоровья (salute). (ну вот, теперь совсем другое дело...) |
|
вот и я всё ждала: обратит кто внимание на "восставшЫх", аль нет ;) (чисто чтоб отметиться, голландцы деловито желают здоровья, чего и вам всем желаю) |
|
воистину восставшие Настя97 ценный вклад внесла. по этикету-то так и вовсе чужое чихание замечать моветон? |
| по этикету не знаю. у нас чихнувших зачастую переспрашивают "are you sure?" |
| в Израиле живете? |
| зачем? |
| АПВОВНВ? :) |
|
link 12.01.2014 13:26 |
|
Апчхи, спички в нос, Пара колес, пром-пуговица Achoo, matches in the nose, Псой Короленко |
| Лично слышал, как один муж пожелал жене после серии ее чихов: "Будь здорова и не гавкай, дорогая" |
|
... |
|
про французов что-то никто не упомянул... они, если кто чихнул один раз, то говорят "A tes/vos souhaits", что означает пожелание о том, чтобы сбылось загаданное в этот момент желание (есть поверье, что надо успеть загадать желание, когда чихаешь). Отвечают просто merci. Если человек чихнул второй раз, то говорят "A vos amours" в ответ можно услышать «Pour que les vôtres durent toujours» |
| You need to be logged in to post in the forum |