название темы по тематике нефть и газ

[олд]

интерпретация каротажных данных, полученных из открытого забоя скважины

Interpretation of uncased bottom hole logging data

[Svetlana_N]

interpretation of open hole logging data
open hole logging interpretation

[Codeater]

+1

[10-4]

openhole log interpretation

NB! You can interpret LOGS, not logging

[Codeater]

of course, but you can interpret logging data.

[Svetlana_N]

Codeater +1
"Logging data interpretation" gives a better idea since it implies the use of software to process and interpret acquired data.

[10-4]

there is no LOGGING DATA in English (but it can be found in translations)

Write WELL LOGS, translate "материалы ГИС, каротажные данные" as "well logs".

[Svetlana_N]

10-4
Our expats in the office are laughing their asses off at your latest remark regarding LOGGING DATA. I cannot disbelieve them as they are ENGLISH and OILMEN too.

[Codeater]

To 10-4

Вам совершенно незачем и некому что-то доказывать. Я абсолютно согласен с вашим вариантом well log interpretation. Но вот никак не могу понять, зачем вам нужно отрицать очевидное. There IS LOGGING DATA in English and universally used by oilmen across the worls and in UK and US as well.

[Codeater]

and is universally used, across the world (just a few typos)

[10-4]

This is a matter of "choosing the right word"
"Logging" better describes data acquisition, than the stuff to be interpreted.